台灣
【台語原來是這樣】「車頭」為什麼不是火車頭?
2016/11/5 — 4:00
台語有許多詞彙的說法不能單純用華語思考、直翻,如果單純直翻,很可能會成為一個截然不同的意思。 譬如現在應該最常被舉的例子有:「颱風、母...
台灣
【台語原來是這樣】想去的店家沒有開 「白跑一趟」的台語怎麼講?
2016/9/29 — 18:34
前陣子跟家人閒聊,講到作生意放假的「鋩角」(mê-kak),現在常寫作「眉角」,原則、關鍵、要領的意思。其中說到一句:「上要緊的是,毋...
台灣
【台語原來是這樣】「撒嬌」的台語漢字怎麼寫?
2016/7/19 — 11:10
有些台語跟華語之間差異沒有很大,說出來還可以會意,有些則是講出來、寫出來都天差地遠,如果對台語一竅不通,根本難以聯想在一起。 家裡有隻...
台灣
台語原來是這樣:「愛屋及烏」的台語要怎麼說
2016/5/27 — 6:01
許多成語,平常要表達的時候很通順,但若要切換成台語表達時,是否會有「卡卡」的困擾呢? 在以台語交談時,或許會因為不習慣思緒跟嘴邊的話有...