立場新聞 Stand News
麻瓜的語言學

麻瓜的語言學

世界上的語言,個個都藏著神奇的規律,麻瓜先生希望能用淺顯易懂的方式,帶給大家一些藏在語言裡的小知識。 Facebook 專頁:https://www.facebook.com/uegugu/

忽必烈像。當時的對譯文書《元朝祕史》中,以漢語對譯記為「中忽必來」(見文章後述)
文化

穿越到明朝學外語-《華夷譯語》

2015/5/29 — 11:08

漢字因為數量眾多、形態複雜,一個字的讀音又會隨著時代改變,用來記載語言的發音,並不是一件容易的事。但雖說如此,中國的歷代朝廷仍有著與周...

文化

我知即所聽?-McGurk 效應

2015/5/15 — 17:18

我們生活中,充滿著各種因為語音解讀不一致而造成誤解的例子,最常見的就是口誤-一時搞錯音節的聲調、子音、母音、長度,或將音節對調,甚至從...

如何講一口標準英語?
文化

如何講一口標準英語?

2015/5/11 — 12:35

隨著現代社會愈趨國際化,學習語言也一直是個熱門的話題。前些時日,甚至有因為英語口音鬧出的新聞。我們該怎麼避免「講出東南亞腔」或「講得像...

本耶胡達畢生致力於現代希伯來語的復活工作。
文化

語言一旦死了,還救得回來嗎?-愛爾蘭語及希伯來語

2015/4/29 — 11:44

世界上的語言約有五千到七千種,反映了各式各樣的文化。許多國家是多語言社會,各種語言的使用者居住在一起;或者,一個人在不同時候可能...

Labov 實驗中的下層階級百貨公司 S. Klein。相對於中層階級及下層中的中上流階級,社會底層與社會上層階級的人發音都較為穩定。
(圖:維基百科)
文化

上流階級的發音也會不一樣嗎?

2015/4/24 — 13:33

上次我們簡單提及了發音在個人不同階段歷程,會有一些細微的改變。那麼,不同「階級」的人們,所用的語言是不是一樣的呢? 您可能...

我們每天都在說話;或者,我們每天都在調整說話。
圖片版權:麻瓜的語言學
文化

發音會隨著年紀改變嗎?

2015/4/20 — 11:17

在我們的生活中可以輕易觀察到,人們隨著職業、性別、年齡、出身地區等不同,會有不同的語言使用習慣,例如筆者的爺爺,使用華語時就帶有...

萬葉假名(万葉仮名)。
圖片來源:http://neige7.pro.tok2.com/challenge_034.htm
文化

當多音節的日語遇上漢字表記-萬葉假名

2015/4/13 — 10:29

前陣子提到朝鮮半島和越南吸收漢字文字系統的方式,而在中國東方的日本也同樣為此問題所苦。 日語是一種與漢語截然不同的語言,無...

諺文創製後,吏讀記錄朝鮮語的重要性逐漸下降。圖為訓民正音。
文化

漢字表記的射程-朝鮮吏讀

2015/4/8 — 10:19

漢語及漢字書寫系統傳入中國周邊國家後,就像在靜止的湖面上擲入石塊,下水後漣漪不斷。 即使這些週邊國家偶有傳說中的文字-如日...

Beowulf 除其文學價值外,也是研究古英語語言的重要文獻。
圖片來源:http://mediad.publicbroadcasting.net
文化

英語的不規則動詞真的沒有規則嗎?

2015/3/30 — 12:30

在學習英語的時候,區分規則動詞及不規則動詞似乎是重要的功課,一旦遇到不規則動詞,無論是過去式或分詞,不規則動詞總有一套看來特別的...

阮朝嗣德帝在位期間,頒令製作的漢喃字典。大字是漢語漢字,小字是越南喃字解釋。
文化

那些年,用「喃字」所寫的越南文

2015/3/26 — 10:19

即使現代越南文已全以拉丁字母拼寫,但在過去有一段很長的時間,越南文是以漢字為主的文字系統記載。 不過漢字連在記載漢語族語言...

芬蘭邊境告示。由上而下分別是芬蘭語、瑞典語、蕯米語。其中芬蘭語和蕯米語都屬於烏拉爾語系。
文化

烏拉爾語系

2015/3/23 — 12:41

【文:楊又儒(清華大學語言學研究所)】 對語言有興趣的各位有沒有稍微注意一下這些國家的語言呢? 一提到北歐三國大家馬...

「俄羅斯」一詞的來源跟蒙古語的頭音法則息息相關。
圖片來源:史海鉤沉-蒙古兵法
文化

李小姐與俄羅斯的故事-頭音法則

2015/3/20 — 14:10

無論是李秀彬還是李敏鎬,只要來自韓國、姓李的先生小姐們,韓文念起來都是「伊」(이)。百思不得其解之際,發現在韓文裡劉先生也變成油...

阿爾泰語系範圍分布大,除日韓語有爭議外,其他語言大可依特徵分為三種語族。
文化

阿爾泰語系

2015/3/18 — 12:34

【文:楊又儒(清華大學語言學研究所)】 前幾篇的文章主要都是在介紹印歐語系下面的語支,今天要稍微換個口味來介紹另外一個語系...

西周牆盤銘。語言學家認為,此時的書面應還與口語一致。
文化

為什麼會有文言文?

2015/3/16 — 16:59

文言文--或者稱呼為傳統漢文,在過去的東亞是地位近於今日英語的國際語言,當時中國在亞洲勢力強大,其周邊區域的國家也紛紛以漢文為尊...

狐狸:「跳就跳,有什麼了不起的?」咦,不是啦!重點是字母!
圖片來源:https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSjyXaI-rbQ3WrVe4mYDN1Ak5RQrHE5YSZRorRwg9w6-oqkWHXx
文化

跳吧狐狸!-全字母句

2015/3/9 — 12:23

The quick brown fox jumps over the lazy dog.(飛快的棕色狐狸跳過了懶狗) 看倌看...