立場新聞 Stand News

村上春樹新短篇〈品川猴的告白〉 英譯版刊美國《紐約客》

2020/6/2 — 12:38

日本作家村上春樹昨日在《紐約客 (The New Yorker)》發布新作《品川猴的告白 (Confessions of a Shinagawa Monkey)》,讀者可以在《紐約客》免費閱讀。

作品原為日語,今年 2 月刊於日本文學雜誌《文學界》,為其 2006 年作品《品川猴》(收錄於《東京奇譚集》)續篇。《品川猴》講述一個女生,因為經常忘記自己名字而感到困擾,為此與心理輔導員傾談,因而想起中學時代的一件往事,最後發現把她的名字偷走的,是隻猴子。至於續篇內容為何,不在此劇透。

《紐約客》亦隨文發表了一篇村上春樹的簡短訪談。村上春樹表示,創作這篇續篇的動機之一,是好奇舊作那隻猴子被抓後命運如何。他亦有提到為何「品川猴」是「品川猴」(品川是東京一個地方),答案是純粹讀音好聽「Shinagawa-zaru」。至於為何會出現偷名字的猴子?村上春樹就說,是否要將它視作「符號」解讀,隨讀者喜歡。

廣告

村上春樹自出道以來曾多次於《紐約客》發表小說。近日武漢肺炎肆虐,他則活躍於做電台節目,閒談同時介紹他喜歡的音樂。

按此閱讀《品川猴的告白》

廣告

 

發表意見