立場新聞 Stand News

【獨立書店 每周一書】你講咩話? 廣東話!

2019/1/18 — 18:38

政府推行中小學「普教中」後,大家群起捍衛廣東話,因它是香港人的身分認同。我們不希望自己的「母語」被政權抹殺。此時,語言不僅僅是我們日常溝通的媒介,因方言與官方語言之爭背後往往是民間與政權之間的角力。TOAST Books 推薦德國哲學家恩斯特 • 卡西勒的《語言與神話》,從語言根源著手,闡述其在人類文化中的角色,嘗試理解為何語言會成為民族自我身分認同的要素。

至於序言書室,則進一步收窄到語言與政治的關係,以《為什麼我們要懂公眾語言》探討政治修辭的操作。看完這本書後,或多或少能洞悉政客的花言巧語吧!  

Booska 古本屋則介紹了一本「重量級」作品——丘世文《尤明實錄》。 此書是作者精挑細選香港人「吹水」紀錄,全部用廣東話白紙黑字印了出來。除了艱澀難懂的理論及本土論述外,Booska 選擇了在地生活經驗來談「語言」。 

廣告

此外,解憂舊書店與田園書屋均選擇「語言與溝通」的角度;解憂舊書店的推薦讀物有關於對話的療癒功能,田園書屋則推薦十分有趣的《動物的秘密語言》,嘗試理解動物如何溝通、表達自己。

本周各間獨立書店將從不同面向,思考「語言」。唔知大家又有冇嘢想講、不吐不快呢? 

廣告

 

Booska 古本屋:丘世文《尤明實錄》

《尤明實錄》係一本好有趣嘅書。尤明,其實即係已故作家丘世文。丘世文有好多筆名,包括顧西蒙、胡冠文、連城子等,尤明係其中之一。《尤明實錄》本身係《號外》專欄,連載於 1983 年至 1998 年間,內容主要係記錄日常生活裡面,聽到嘅人生百態。例如,關於政治嘅討論、娛樂圈嘅八卦、甚至乎幾個女人行埋,傾去邊度旅行之類。呢啲被視為廢話嘅閒聊,丘世文都用廣東話,原汁原味記低。簡單講,《尤明實錄》係經過作者挑選,香港人嘅「吹水」記錄。若果你問我,呢個題材有咩意思呀?我會好嚴肅而認真咁答,呢本書,比大量睇到頭痕、頭痛嘅討論香港人身份同何謂本土論述嘅書,有意思太多太多了!隨便舉個例,1997年2月有兩Part對話,已經好有代表性。第一Part咁寫:「依家真係俾啲地產經紀用到濫晒呀吓,『豪宅』呢個形容詞。離譜嘅,五百幾呎嘅樓又話係豪宅!」第二Part講回歸:「成日講九七!轉下眼九七都到咗嘞吓!」「之唔係?諗真啲以前驚嚟真係多餘呀吓!」「直程係啦!幾時返加拿大呀你?」「下星期啦!你呢?你幾時返澳洲呀?」今日睇橫跨八至九十年代嘅《尤明實錄》,點都有啲唏噓,不過當廣東話白紙黑字印出嚟,字裡行間嗰種綁都綁唔住嘅生猛,嗰種野性難馴,嗰種我串得起嘅自信,絕對係華人世界裡面,最獨特、最自由嘅語言。

序言書室:Mark Thompson《為什麼我們要懂公眾語言:公民教育的核心,從思辨、論述到說服的藝術》 

語言與社會及政治制度一向關係密切,不論你生活在民主或獨裁的社會,你都無法迴避語言的操作,尤其是政治人物的修辭,或參政者的討論,甚至各黨派的流言中傷,都是語言在政治領域中的操作。在民主社會,這些更形同重要,古希臘哲人阿里士多德撰寫了《修辭學》一書,就是給古代希臘政客的教科書,阿里士多德所討論的範圍不單有語言,也包括受眾的情感和講者的人格特質,因為三者會互相影響,大眾情感和政治人物的人格特質尤其會令政治語言產生槓桿作用。然而到了今日,我們往往談論政治的時候,往往忽略了修辭的重要性。《紐約時報》執行長馬克‧湯普森為了提醒人們留意政治修辭,就寫了《為什麼我們要懂公眾語言》一書,大量枚舉歷史和當代的政壇事件,透過這些事件去探視人們怎樣運用修辭。無論你是不問世事,抑或政治冷感,你都不希望被操弄,被當成愚人一樣煽動,本書起碼讓你瞭解到政治如何是一門説服的藝術。

TOAST Books:恩斯特 • 卡西勒《語言與神話》

極權政府以消滅一個民族的語言為手段,使一個民族失去身分和表達的自主,從而使該地域成為有利於極權統治的環境。至於語言為何是一個人、甚至一個民族自我身份認同的一大要素要? 德國哲學家恩斯特 • 卡西勒的《語言與神話》,由三篇論文合輯而成,分別是〈語言與神話〉、〈語言與藝術〉及〈符號形式哲學總論〉。卡西勒從文化哲學角度出發,闡述語言的特性,其在人類文化中的理份、位份,也論及語言、神話和藝術之間的關係。此書對我們從根源上了解語言有莫大幫助。

解憂舊書店:Nance Guilmartin《療傷的對話》

語言是人與人之間最基本的聯繫方式,但如何適當運用語言,就像是一門藝術。不僅政治家需要耍語言藝術,很多時候,當我們身邊的人遇到一些狀況,需要我們說些什麼去安慰他們,但往往不是啞口無言,就是開口夾著脷,在別人傷口上灑鹽。《療傷的對話》詳細描述各種負面情緒及當時人渴望求助的心情,提供一些安慰方針。幫助別人的同時也讓自己在各種狀況做好準備。語言在治癒與傷害之間只差一線。

田園書屋:雅尼娜·拜紐什(Janine Benyus)《動物的秘密語言》

本書作者是美國知名生物學家、仿生學研究所創始人、創新顧問,撰寫過多部科普著作。主持、創辦了仿生學研究所,旨在培養和發展一個全球社區,通過學習,模仿自然界動物的智慧來建設一個更健康、更可持續的地球。

人類的語言,只是大自然中千千萬萬的語言之一。那麼動物又有什麼樣的語言呢?它們之間如何交流、如何表達自己的喜、怒、哀、樂?例如,海豚能發出多少種聲音?斑馬為什麼喜歡在杆子上蹭癢癢?企鵝為什麼要伸長了身體走路?大猩猩“咯咯”笑是因為開心嗎?獅子為什麼要繞著自己的臀部轉圈圈?長頸鹿在什麼情況下會進行「脖頸搏擊」?大熊貓的叫聲傳達了哪些重要資訊?在本書中,動物的這些基本行為被一一講述。作者用風趣、生動的語言,精準、有趣的插圖把動物心理與其行為之間的微妙關係展現得淋漓盡致。

想解開動物「秘密語言」背後的謎題嗎?從觀察開始吧!

發表意見