立場新聞 Stand News

艾未未指柏林影展要求刪除其參展影片 影展否認

2019/2/19 — 14:35

今屆柏林影展問題頻出,除張藝謀《一秒種》突然退出外,《德國之聲》報道,中國異見藝術家艾未未在柏林影展短片集《柏林,我愛你》中執導的部份被刪除。事件更出現羅生門﹕艾未未指,柏林影展向該片製片人之一 Claus Clausen 表示,若該片有艾未未參與,便不會接納參展。柏林影展方面卻否認此說法,指艾的存在不會是挑選該片的考慮因素。不過報道此消息的《德國之聲》記者 Melissa Chan 表示,曾看過有關文件,確認艾未未說法無誤;而 Claus Clausen 亦稱,影展方面確實曾對他說影片不能有艾未未的參與。

《柏林,我愛你》是一部由 10 部短片組成的電影,由多個導演執導,當中艾未未的部分是在 2015 年拍攝,當時他在中國透過 Facetime 視訊執導該片。

廣告

《德國之聲》報道,艾未未周末發布一份聲明,寫道「我們參與的部分被刪除,令人氣憤,尤其是在製作團隊沒有事先通知我們的情況下」。艾未未表示,「取消片子的理由是因為我的政治身分」。艾未未向《德國之聲》表示﹕「他們(製片人)告訴我,他們把片子送去參加柏林影展,但影展方面告訴他們,若有艾未未參與,影片不會通過。」 

然而,柏林影展向《德國之聲》回應,「可以肯定艾未未的參與不會成為我們選擇或不選擇一部電影的理由」。

廣告

不過報道該事件的《德國之聲》記者 Melissa Chan 又在 Twitter 發帖支持艾未未的說法。她又稱,曾看過相關文件,內容與艾的說法吻合。

Claus Clausen 亦確認艾未未說法無誤,包括對柏林影展的指責。Clausen 表示團隊別無他擇,事件與創作分歧無關,「我們只能這樣做...我們也為此感到絕望,卻沒有辦法。」Melissa 又引述該片其中一個製片人說﹕「沒想到那邊 (out there) 會讓人如此恐懼及具有那麼大的影響力。」唯未有明言「那邊」是甚麼機構或勢力。 

製片團隊最近開拍新片《上海,我愛你》,據 Melissa 指,團隊亦有考慮,艾未未的存在可能影響《上海,我愛你》籌集資金和在中國放映的機會。

艾未未﹕中國審查令整代人失去想像力

對於這次柏林影展事件,艾未未表示,「這是發出明確信號,一個走向黑暗的信號。」他又提到現時中國審查情況對於創作者的負面影響,「因為年輕人將不會想像怎樣戰勝嚴格的審查。假如你是一名電影工作者,你將很難在國內得到拍攝許可,在國外也一樣,即便是像張藝謀這樣的人物,也面臨這樣的問題;即便像我這樣,同樣會碰到這種情況。可以想像,如果是年輕藝術家會是怎樣。因此,中國失去的不僅是言論自由,她失去的一整代人的想像力,他們的勇氣以及他們對藝術的熱情。」 

艾未未 1957 年出生於北京,是詩人艾青的兒子,他與父母在新疆居住了十六年後,1976 年返回北京。1978 年進入北京電影學院動畫系。1993 年艾青病重,艾未未從美國返回北京照顧父親,並致力於中國當代實驗藝術。其創作不少以中國政治及社會問題為主題。2010 年,艾未未上海馬陸工作室遭強拆,2011 年艾未未更曾在北京首都國際機場被帶走,秘密關押 81 天,引發了世界多個國家的抗議浪潮,最終當局被迫以「取保候審」名義釋放艾。2015 年 7 月,艾未未的護照獲官方歸還後,一直旅居德國。不過他去年底表示將遷到美國生活。

相關報道:德國之聲

 

發表意見