立場新聞 Stand News

「消除對女性使用暴力日」的街頭演出

2019/11/30 — 15:43

「國際消除對女性使用暴力日」,一群女生在街頭巡迴演出,抗議男性謀殺女性的文化和制度暴力。

男性謀殺女性(femicide / el feminicidio)是在拉丁美洲一項非常非常非常嚴重的問題。以下圖表只顯示部份國家公佈的數字,即使數字未齊全,但單單 2018 年就已經有超過 1,000 個確定個案,無辜的女人死於男人的暴力之下。

拉丁美洲國家 2010-2018 男性謀殺女性的統計數字

拉丁美洲國家 2010-2018 男性謀殺女性的統計數字

廣告

這些不幸的女人,最常見是被自己現任或前任伴侶殺害,又或者被男人強姦完殺死。又或者女人提出離婚,男人不服氣而把妻子殺死也不是什麼奇聞。最過份的是犯案的男人絕大部份都沒有被繩之於法,可說是智利和拉丁美洲文化和制度上對女性的暴力。剛過去的 11 月 25 日是「國際消除對女性使用暴力日」,在智利首都聖地牙哥,一班女人上街,以非常有力的表演方式,抗議日常生活承受的性暴力。這班女人編寫了精警的對白,設計了簡潔有力的動作,再加上用黑布蒙著眼演出,加強被害的視覺影像。當天,這班女人在城中到處演出,在廣場、在警局門外,在節奏中齊聲吶喊,喚起了很多市民的關注。

智利這兩個月來的抗爭中,有不少參與抗爭的女性被警員性侵或強姦的個案,智利人權組織 INDH 已協助 79 個個案展開司法程序,要相關警員受到刑責。「國際消除對女性使用暴力日」當天,這群勇敢的女生在街頭演出的錄影,連續幾天都在智利社交媒體熱播,值得遠在香港的大家看看。為方便大家明白內容,以下是片段中對白的西班牙文內容及簡單翻譯:

廣告

Un violador en tu camino 遇上強姦犯

El patriarcado es un juez que nos juzga por nacer
父權制是個法官,它判斷我們的出生

y nuestro castigo es la violencia que no ves
而我們的懲罰是您所看不到的暴力

Es femicidio 是殺害婦女

Impunidad para mi asesino 是殺我的人不受懲罰

Es la desaparición 是人間蒸發

Es la violación 是強姦

Y la culpa no era mia ni donde estaba ni como vestia
這不是我的錯,不是因為我在哪裡,不是因為我的衣服

El violador eras tu 強姦犯就是你

Son los pacos 是警察

Los jueces 是法官

El Estado 是國家

El presidente 是總統

El Estado opresor es un macho violador
這個國家壓迫者是大男人主義的強姦犯

El violador eras tu 強姦犯就是你

Duerme tranquila, nina inocente, sin preocuparte del bandolero
安靜地睡覺,無辜的女孩,不必擔心流氓,

que por tus sueños, dulce y sonriente, vela tu amante el carabinero
在帶笑的甜夢中,你的警官愛人好好看守著你

El violador eras tu 強姦犯就是你

很有力量的控訴,無論對白、裝束、或形體設計都直接有力!

一邊聽這些吟唱時,不明白為什麼最尾會出見格格不入的兩句:

Duerme tranquila, nina inocente, sin preocuparte del bandolero
que por tus sueños, dulce y sonriente, vela tu amante el carabinero

安靜地睡覺,無辜的女孩,不必擔心流氓,
在帶笑的甜夢中,你的警官愛人好好看守著你

明明每個字都明白,但就是不明所以。於是 WhatsApp 在智利的友人問問。原來這兩句是有典故的。這是智利警察頌歌內的歌詞,即是警方舉行任何典禮時都會演奏和唱頌的一首歌曲。友人說,在前獨裁者皮諾切特掌政時,學生在校內每星期都要唱一次。好明顯,這些女生借用了警察頌歌的歌詞來諷刺濫暴的警察。這令我不期然想到,之前香港的抗爭者都有借用警察誓詞:「不畏懼、不徇私、不對他人懷惡意、不敵視他人及忠誠、努力的態度行使職權,執行職務」來諷刺警察掉失了初心。看來抗爭者總是有著某種共同的脈搏,無論地理上相差上萬公里。

或許香港「男性謀殺女性」的情況遠沒有拉丁美洲嚴重,但近月香港的抗爭中跟智利一樣,出現不少對警察向示威者性侵、強姦、輪姦,甚至殺害的指控。期望司法系統能為受害人取回公義,無論是智利人或是香港人的人權都得到保障。

 

作者 Medium

發表意見