立場新聞 Stand News

【董建華母校】英大學籲學生勿作弊 特別加中文翻譯 陸生不滿

2019/1/16 — 15:04

英國利物浦大學(University of Liverpool)日前向學生發電郵,奉勸學生切勿在考試期間作弊,但卻特別在「cheating」一詞旁邊加上中文翻譯,引起當地中國留學生不滿。校方及後道歉,強調電郵並非針對特定社群,只是為是更好地傳達資訊。

在考試前夕,英國利物浦大學近日向國際學生發英文電郵,指出每年都有國際學生違反考試規則,警告作弊者有機會被停學。不過電郵在「cheating」一詞旁邊加上中文「舞弊」,並在電郵文末稱中國學生通常不熟悉「cheating」一詞,因此要提供中文翻譯。

這封電郵立即引起當地中國學生的不滿,質疑校方行為是涉嫌歧視。有學生發起網上聯署,要求大學公開道歉,至今已收集到超過一千網民簽名。有中國學生則向當地媒體《Liverpool Echo》表示,中國學生不可能不懂「cheating」一詞,斥校方的說法是荒謬及虛偽。

廣告

負責發出電郵的學生福利建議和指導部門及後在Twitter道歉,強調電郵並不是要針對特定社群學生,而是希望資訊能有效傳達。利物浦大學校長 Janet Beer 則發電郵向所有國際學生道歉,稱今次大學對中國學生的高度重視,「這是完全不恰當,我全心全意地為它所造成的冒犯道歉」。

廣告

據政府網頁資料,前特首董健華1960年畢業於利物浦大學,取得海事工程理學士學位,其後旅居美國,至1969年返港。


相關報道:中國日報Liverpool Echo

發表意見