立場新聞 Stand News

德國與西德

2019/11/15 — 11:25

老一輩的香港人間中還稱呼德國為「西德」,就像一些人還稱俄羅斯為蘇聯。解體了快三十年,還改不了口。

西德一向是品質好和耐用的代名詞。來自西德的根德電器、德律風根留聲機,曾經伴隨著港人成長。七八十年代的報紙,不時見它們的廣告。西德貨不會太便宜,但其質優而耐熬,有如它們來自的國家,歷兩次世界大戰戰敗,卻仍然堅壯,是歐洲經濟先鋒和科研的重心。

我第一次接觸「西德」這名稱,是在九八年世界盃《蘋果日報》隨報附送的特刊內。那時讀小學三年級的我,並不知道德國分裂統一的歷史。只是在揭到德國隊的介紹時,看見他們之前三奪世界盃冠軍,都是以西德的名義。我十分好奇,為何德國又稱西德,西德是否德國的一種,正如西多士是多士的一種。那時未有互聯網,不能即時查證。到讀高小時,才學到東西德分裂的歷史。

廣告

這版的讀者或多是七十年代以後出生的,未必有機會去過西德旅遊。西德對他們來說,是一個歷史名詞,有如春秋戰國、五代十國,只不過年代較近。加上有電視紀錄,所以對它了解較多。八九年前去德國旅遊是件大事,而那時的機票還是較昂貴。去德國,也只是去西德,沒有機會進入東德。跟隨旅行團的,多會連帶參觀英法荷等西歐國家。

西德總理施密特和科爾,都時常出現在香港的國際新聞報導中。五六十年代出生的港人,多還會記得他們的名字。科爾帶領德國在九零年統一。他幾年後還訪問過香港,由港督彭定康帶著到中環泰昌餅家吃蛋撻。科彭兩人,都是保守派的政治人物,前者屬於基督民主聯盟,後者是英國保守黨員。兩人惺惺相惜,在港也共渡了一段美好的旅程。

廣告

西德的全名,就是聯邦德國 (Bundesrepublik Deutschland),統一後維持原名。所以可以說,「西德」一直都存在,只是版圖擴大了。反而東德從此消失。當然,統一後一些名稱變更了。例如西德的聯邦鐵路 (Deutsche Bundesbahn) 改稱德國鐵路 (Deutsche Bahn),聯邦郵政 (Deutsche Bundespost) 也變成德國郵政 (Deutsche Post)。

統一後的東德人,或多或少緬懷他們成長的東德。而香港人也會記得西德這個歷史名詞,和它背後代表的價值。在點心車高聲叫賣的舊式酒樓內,我們聽見一位七十多歲的叔叔,在高談他家中的西德原廠電視機。這就是時代不朽的見證。

標題為編輯所擬,原題為「西德」。

發表意見