立場新聞 Stand News

「要消滅一個民族,首先瓦解佢嘅文化」-希特拉冇講過

2020/3/30 — 15:26

credit: https://bit.ly/2w3z7W8,  German Federal Archive, CC BY SA 3.0

credit: https://bit.ly/2w3z7W8, German Federal Archive, CC BY SA 3.0

【文:釗】

拜讀 Gear噏 2020/3/29 在立場新聞刊登,題為「自己文化自己撐」的文章,文章指出納粹德國嘅希特拉講過:「要消滅一個民族,首先瓦解佢嘅文化。」但究竟希特拉有冇講過?

「要消滅一個民族,首先要瓦解它的文化;要瓦解它的文化,首先先消滅承載它的語言;要消滅這種語言,首先先從他們的學校裏下手。」

廣告

相信有不少嘅人都聽過以上呢句出自希特拉嘅名言。更有不少人,甚至媒體引用。

但事實上,現時並沒有明確文獻記載呢句嘅出處。甚至冇流傳嘅英文版本或德文版本。

廣告

最類近以上呢句嘅來源係近代作家 野夫(鄭世平)《五千年》一文摘錄,標題為《要毁灭一个民族,从摧毁其文化开始》。

引文 “要毁灭一个民族,从摧毁其文化开始。要摧毁一种文化,先要消灭其历史。要奴役一个民族,先要崩溃其意志,被摧毁了传统与道德基础的民族,就失去了灵魂与意志。处在这种状态下的民族,无论其体魄如何强健,科技如何发达,却是任何白痴都可以放心蹂躏与奴役的民族” (博讯-野夫專欄-2004年9月24日) 。

以上可解釋為何只有中文譯本,因為名言來源為中文文本。

不過有趣嘅係,外國有流傳過另外一個版本, “Adolf Hitler once said, "To conquer a nation, you must first disarm its citizens.” 即「佔領一個國度,你必須將人民解除武裝。」

Snopes (著名事實查核網站) 已指出上句為 paraphrases,並非「真確」(引文:Adolf Hitler – To Conquer a Nation-DAVID MIKKELSON-PUBLISHED 7 MAY 2013-snopes)。

綜合以上論述,以上可能係一件所謂的曼德拉效應事件,或者係一張網絡 meme 圖:

網圖

網圖

 

發表意見