立場新聞 Stand News

關於香港時局的聲明:香港人應積極考慮支持《香港人權與民主法案2019》

2019/7/9 — 13:42

高教公民關於香港時局的聲明:香港人應積極考慮支持《香港人權與民主法案2019》(2019年7月9日)

Progressive Scholars Group’s Statement on Hong Kong’s current situation: Hongkongers should consider favorably supporting the “Hong Kong Human Rights and Democracy Act 2019” (9 July 2019)

就香港現時的政治局面,「高教公民」有以下三點聲明:

In response to the current political situation of Hong Kong. the “Progressive Scholars Group” has the following statement:

1/ 特區政府至今仍然以「暫緩」、「壽終正寢」等語言偽術來推搪,拒絕正面回應香港人的強烈要求,包括徹底撤回修例、收回暴動定義、撤銷所有反送中抗爭者控罪、追究警隊濫權和立即實行雙真普選。我們要求特區政府,立即正面回應「民間五大訴求」。

廣告

Until today, the HKSAR government still adopt the tactics of “verbal camouflage” by using wordings such as “suspend” and “dead”. It still ignores the strong demands of the Hongkongers, including completely withdrawing the Extradition Bill, retracting the proclamation that protests on 9th June and 12th June were riots, withdrawing criminal charges against all protesters, thoroughly investigating abuse of powers by the police and immediately implementing dual universal suffrage. We urge the HKSAR government to immediately positively address these “five appeals” of the society. 

2/ 由近年選舉主任取消民主派候選人資格、入境主任拒絕馬凱入境、社團事務主任禁止香港民族黨運作、到親中立法會議員通過一地兩檢法案和試圖強行修訂《逃犯條例》,顯示親中派只顧執行北京旨意,完全無視香港民意。加上最近廣東當局在《廣東省推進粵港澳大灣區建設3年行動計劃(2018-2020年)》中,提出3年內在香港引進「社會信用評分系統」,香港自治地位已經危在旦歹。我們呼籲香港人積極考慮支持美國國會審議中的《香港人權與民主法案2019》,對破壞香港自治的親中派,實行凍結資產和禁止入境美國等制裁措施,以制衡避免香港自治進一步倒退。

In recent years, from the disqualification of democrats by district officers, the rejection of Victor Mallet’s visa renewal by immigration officials, the ban on Hong Kong National Party by police officers to the passage of a co-location arrangement by pro-CCP legislators and their attempt to forcibly pass the Extradition Bill, we notice that those pro-China camp only follow the instructions of Beijing without paying attention to the public opinion in Hong Kong. Together with the recent announcement by the Guangdong authorities about the implementation of social credit system in Hong Kong within 3 years under its “Guangdong Province 3-year Action Plan on Pushing Forward Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area (2018-2020)”, Hong Kong’s autonomous status is on the brink of collapse. Therefore we call on all Hongkongers to consider favorably supporting the “Hong Kong Human Rights and Democracy Act 2019” currently under deliberation in the U.S. Congress, so that an effective check against further erosion of Hong Kong’s autonomy could be put in place by imposing individual-targeted sanctions on pro-China people for their infringement of Hong Kong’s autonomy, such as freezing their assets and denying their entries to the U.S.

3/ 現時,香港已處於中美新冷戰的最前線。我們呼籲香港人不能只當旁觀者,必須要盡全力在國際社會出聲,捍衛香港在地緣政治下的自主空間。

廣告

Hong Kong is now situated at the forefront of U.S.-China New Cold War. In defense of Hong Kong’s autonomy under the prevailing geopolitics, we call on all Hongkongers not to be mere spectators and we must get our voices heard in the international community.

#高教公民 #學術自主 #公民自強 #民間五大訴求 #逃犯條例 #大灣區 #社會信用評分 #香港人權與民主法案 #香港自治

#ProgressiveScholars #AcademicFreedom#CivilSociety #FiveAppeals #Extradition#GreaterBayArea #SocialCredit#HongKongAutonomy

----------------------------------- 
學術自主,公民自強。即LIKE高教公民Facebook。
🔎 認識「高教公民」:https://goo.gl/9xdVQ4 
🙋 成為「附屬成員」:https://goo.gl/B70zam 
🙌 成為「正式成員」:[email protected]
 

 

發表意見