立場新聞 Stand News

【愛瞞譯報】居澳門緬甸人集會 悼念反軍政府死難者

2021/3/9 — 9:55

《愛瞞日報》製圖

《愛瞞日報》製圖

英文《澳門每日時報》報道,大批居澳緬甸昨日舉行燭光集會,悼念上月初起反軍事改變抗爭中的死難者。

組織活動的澳門緬社交俱樂部(Myanmar Social Club of Macau)表示,超過三百人參加了集會。其中兩位參加者向《時報》分享了對事變的看法和對國家當前局勢的個人經驗。

在聖若瑟大學就讀大一的Han Zaw表示:「我們在此紀念與軍(政府)抗爭、為追求民主而犧牲的同胞。」「我們對此令人震驚的悲劇深感難過。」 他指,緬甸人對這次無預警的政變感到震驚,認為是自十年前舉行的、多年以來第一次民主選舉開始的,國家民主道路的一大倒退。

廣告

被問到在澳門生活,對緬甸的事態有何感受時,Zaw說:「我為一切所發生的事,而且又不在場感到很痛苦。我對在這裡而沒有和同胞在一起感到(有點無助)和不負責任。已經有超過50人喪失生命。」

另一位在澳學生Luis Yureh補充指他從緬甸家人和朋友收到的訊息,隨地區各有不同。他說:「在鄉郊,人們受的教育不多,對(政變)經驗也甚少。在(大)城市情形就不同,到處都是示威,人們參加公民抗命運動,拒絕去工作上班,甚至上學,然後聚集起來抗議軍方奪權。」 他又指領導抗議、呼籲恢復合法政府的人們大多數都是年輕人。

廣告

被問到在澳門以及國內外緬甸人的同類集會對恢復國家民主有多大幫助時, Yureh說:「我們希望(透過活動)可以把信息傳開去,提醒世界(國際當局)緬甸所發生的事。希望能對(軍方)能施以壓力。」

能公開集會「更好」

對於警方禁制緬甸人舉行公開集會,並聲稱只有澳門居民依法享受相關權利,Zaw表示:「若果可能,而在我們得到准許,能公開集會,讓更多人和參與和看見更好。但我們也可以像現在這樣,在私人地方進行。這是最重要的。」

集會在善牧會的庇護中心舉行。儀式上,參與者以天主教、佛教等儀式祈禱。參加者也舉起支持「緬甸聯邦議會委員會」(由一班在去年當選,但在政變中被阻止就職的議員組成),以及呼籲「拒絕獨裁政治」的海報。

在集會現場周圍,記者注意到多名治安警員在會場附近街道站立。另有便衣警員在也附近。部分參加者出入會場時曾被警員要求出示身分證明文件,並記下其姓名「藍卡」編號。

至於早前向治安警預告在本周三在三盞燈集會的兩名市民,其中一位吳少洪指有很大機會不獲批准。若果屬實,他承認另一個選擇是舉辦「網上」集會。

報道刊自3月8日《Macau Daily Times》,中譯:AB)

 

原刊於《愛瞞日報》

發表意見