中國藝術家涉嫌 P 圖剽竊 被指在阿富汗議題上「抽水」

中國藝術家「猩猩十號」於國內藝術網站 Art Bank 上展出的作品《帳篷裡的我們都是藍色的(We are all blue on the tent)》被指剽竊,抄襲藝術家 Rahman Hak-Hagir 的攝影作品《藝術家鏡頭(Artist Shot)》。 

藝術家 Rahman Hak-Hagir 上周在社交平台發文,指「猩猩十號」透過軟件 Photoshop 直接竊取他作品中的圖像元素。他透過朋友向策展人施晶晶反映,策展人回覆認為不算剽竊。藝術家在文中批評對方包庇抄襲剽竊,又指藝術家「利用當前媒體對阿富汗塔利班恐怖分子接管事件的熱點,通過簡單地抄襲阿富汗藝術家的作品來彰顯自己的藝術家身份」。事件不但丟了其他中國職業藝術家的臉,也損害了中國藝術家在國際藝術界的聲譽,他將向中國駐維也納大使館通報事件,並呼籲公眾發電郵予 Art Bank 及文化部反映事件。

Art Bank 的網站現時無法瀏覽,《立場》正向施晶晶查詢。施晶晶回覆指,目前「已經不再推廣『猩猩十號』所創作的牽扯涉嫌剽竊的作品」。

被指抄襲 在阿富汗

近日,中國藝術家「猩猩十號」製作《帳篷裡的我們都是藍色的(We are all blue on the tent)》的作品。圖中有人頭披藍色頭巾,被槍枝圍著,背景是一面布滿普什圖語的黑色牆。構圖與《藝術家鏡頭(Artist Shot)》頗為相似。

《藝術家鏡頭(Artist Shot)》是藝術家 Rahman Hak-Hagir 在 2013 年的攝影作品。相中,一名身穿恤衫、打領軚的男士被數把槍枝指著,作品描述寫有「能結束藝術家生命因素的參考」,反映阿富汗在塔利班治下言論和創作自由的危機。

Rahman Hak-Hagir 得悉「猩猩十號」作品之後,在 Facebook 發文指控對方在作品中所用的槍枝圖像,是以 Photoshop 從他的《藝術家鏡頭》中剪下、再重新使用。他又批評這位「藝術家」以媒體對阿富汗塔利班掌權的關注,抄襲他的作品來彰顯自己的藝術家身份,是非常廉價,亦令其他中國藝術家丟臉、影響他們的聲譽。他表示,將向中國駐維也納大使館通報事件,文末亦呼籲公眾發電郵給 Art Bank 及中國文化部反映事件。

相片來源:Rahman Hak-Hagir Facebook

策展人指行為無問題

該帖文亦附上 Rahman Hak-Hagir 的朋友與策展人施晶晶的對話,在了解到對方來意後,施晶晶指「因為中國沒有槍,複製一個槍圖,應該可以理解,」、又指「我覺得可以支持,在中國想用槍,卻沒有槍,這件事才值得抗爭」。

提到相關行為控涉剽竊,施晶晶則說看過照片,但認為主題及藝術家角度不一樣,著對方別以剽竊這詞來「綁架」他人,續辯稱「猩猩十號」用的是非藝術家原創元素,誰都可以用;又稱支持年輕藝術家。對方建議施晶晶應觀察「猩猩十號」之前的作品,若有類似行為應刪掉作品並道歉,惟施晶晶以「歡迎你來搞事」、「我覺得沒有問題」回應。

Rahman Hak-Hagir 批評,策展人施晶晶對抄襲剽竊持庇護、開脫和支持的態度,「回饋讓人失望」。

Art Bank 的網站現時無法瀏覽,《立場》正向施晶晶查詢。施晶晶回覆指,她的平台和展覽「已經不再推廣『猩猩十號』所創作的牽扯涉嫌剽竊的作品」。她續解釋,「猩猩十號」只是一位非藝術家的愛好者;又認為藝術家 Rahman Hak-Hagir 在社交平台發文,公開其聊天記錄,「行為與他的聲譽不匹配」。

現年 49 歲的藝術家  Rahman Hak-Hagir 出生於奧地利,以維也納為創作基地。1990 年出道以來,他素來關注個人與社會的掙扎。擁有一半阿富汗血統的他,其概念藝術及表演時有回應阿富汗局勢。

圖片來源:Rahman Hak-Hagir Facebook

編輯推介

    發表意見