立場新聞 Stand News

創作力量同幻想會嚇你一跳

2020/1/22 — 11:45

著名藝術家杜尚就曾經將名畫《蒙娜麗莎》「加工」為《帶鬍鬚的蒙娜麗莎》。 (網上圖片)

著名藝術家杜尚就曾經將名畫《蒙娜麗莎》「加工」為《帶鬍鬚的蒙娜麗莎》。 (網上圖片)

【文︰黃仲遠、李秋婷】

二次創作在網絡乃至流行文化當中,早已佔有非常重要的地位。2018年颱風「山竹」吹襲香港,當時網民將倒塌樹木圖片,後製題為「返工」的電影海報,反映上班族心聲,網絡上獲得廣泛的迴響。事實上早於一百年前,著名藝術家杜尚就曾經將名畫《蒙娜麗莎》「加工」為《帶鬍鬚的蒙娜麗莎》,藉此嘲諷傳統藝術。

二次創作多以模仿、或將原作加以改編及發展,當中包括圖像、影像和音樂。耶魯大學兩位教授曾進行實驗,要求180名參與者估算兩幅油畫的價值。一半參與者被告知:兩幅油畫取自同一風景,但出自不同畫家的手筆。另外一半參與者被告知:一幅為原著,另一幅是仿製品。結果發現,人們傾向給原著更高評價和價值,顯示人們對原創性的重視和欣賞。這個結果能夠以「單純曝光理論」(Mere Exposure Effect)解釋。由於原創作品一般比二次創作有較高曝光率,因此大眾的接受程度亦較高。

廣告

雖然如此,但現今社會仍有許多膾炙人口的二次創作。它們的吸引之處在於能夠引起廣泛共鳴,因為這些作品貼近時事及諷刺時弊,能夠將事件轉化為黑色笑話。除了作品本身,觀眾對於作品來源的認識,或演繹方式和背後理念也有所關注。在二次創作當中,音樂又比圖像更能做到情感聯繫。最近的腦造影研究發現情緒和音樂均由大腦額葉的下方區域處理,因此音樂能夠模仿情緒的口頭表達,就像流行歌曲的「哭腔」,可以說是把哭泣時的哽咽嗓音予以藝術化。不管原創還是二次創作,創作人的「創作力量同幻想」,真的「會你一嚇你一跳」!

(本文原刊於晴報專欄《捉心理》,此為加長版。)

廣告

港台文教組節目《捉心理》由李秋婷、黃仲遠主持,逢週日晚上8時30分至9時,港台第一台播出。節目重溫 : http://podcast.rthk.hk/podcast/item_epi.php?pid=554

 

發表意見