立場新聞 Stand News

回到文本,從戲劇窺探人性 — 《一條褲【讀癮起】2020 演讀劇場》

2020/4/10 — 12:30

本地劇團「一條褲製作」繼2018/19年度推出【讀癮起】節目系列,今年再推新一系列讀劇作品,在讀劇演出中帶大家穿越不同地域與時空,聚焦劇目文本對白,發掘箇中的引人入勝之處,尋找其跨時代共鳴。

過去,【讀癮起】節目系列向香港觀眾推介外地優秀劇本及本地全新創作; 亦試過以工作坊及導賞形式,帶大家進一步走入劇本創作的過程,從中體驗戲劇藝術的趣味。

「一條褲製作」藝術總監胡海輝提及,系列形式源起自2013 年的社區文化大使項目《紀錄重建.重建紀錄》,以創作紀錄劇場(Documentary theatre)為目標,藉菜園村為計劃的回應對象,既希望為社區留下紀錄,同時帶領公眾反思「重建」的議題。整個計劃有不同項目,其中一個便是翻譯外國紀錄劇場作品,以演讀形式呈現。

廣告

讀劇是表演,也是創作一部份。

「我之前已認識紀錄劇場經典作品《同志少年虐殺事件》 ,覺得值得介紹給香港觀眾,但劇本的內容是圍繞一個在美國的小鎮,觸及『同性戀』這較小眾的議題,我恐怕香港觀眾未必太感興趣,所以嘗試以讀劇形式演出。雖然觀眾不是很多,但大家都有即時回應,很能緊貼演出,似乎市場都能接受這種演出形式,我們也開始多做讀劇。到2015年我們推出了《同》完整的舞台演出。」

廣告

讀劇作為一種戲劇演出形式,它較完整的舞台演出的規模要求為低、動用的人力和金錢資源較少。胡海輝指主題較小眾及具實驗性的翻譯劇目,特別適合以讀劇形式率先引入本地,一來演出成本較低,二來觀眾更能專注劇本內容本身,找出作品對個人的意義。

他說:「至於本地舞台劇,演期很短,往往演兩、三場便要完結;近年開始有些作品可以重演,但是新晉編劇的作品即使首演時有口碑,也不容易獲得再見觀眾的機會。《螢火》是鄭廸琪幾年前首個得獎作品,題材獨特,寫特殊學校的學生、家長與教職員,我們去年《讀癮起》系列曾再次演讀,觀眾都很喜歡,難得有機會讀癮再起,除了優秀的翻譯劇外,如《螢火》那樣優異的本地原創劇本也值得一再推介,而且劇本主旨探討生命的意義,放在此時此刻,特別值得重溫。」

胡海輝說:「有不少外國劇的主題雖然嚴肅,但不代表沒有趣味。」
(相片來源:一條褲製作)

胡海輝說:「有不少外國劇的主題雖然嚴肅,但不代表沒有趣味。」
(相片來源:一條褲製作)

三套劇作取材真人真事

《螢火》為影話戲「第三屆青年編劇劇本寫作計劃」優勝作品,劇本故事發生在一間收容嚴重弱學生的特殊學校內,那裡每兩個月就有一位學生離世。校內的「弱能」90後學生與老師的對話虛實交織,展示了兩代人兩個世界的心路與情感,對立和不協調,引向對生命自省。編劇鄭廸琪正職從事醫療,真實的生活觀察與體會促使她寫下此劇,不過當然她有加入自己的創作:「劇中孩子們天馬行空的心底話,如果你要問我是否真的,我只能說我不知道,但我相信。孩子們的世界沒需要刻意美化,因為就如任何一個四肢健全的人,他們有痛苦也有快樂的時候。」

《不雅》是美國普立茲文學獎編劇 Paula Vogel 於2017 年的新作,以美國劇壇一宗真實案件為藍本。猶太裔編劇 Sholem Asch 於 1907 年寫了《復仇之神》一劇,原本此劇在歐洲巡迴甚獲好評,當搬到美國舞台上演,卻因其中一場戲描述了兩個女子的愛慕之情而引起軒然大波,最後被禁演之餘,全劇製作人員也被逮捕。

胡海輝提及,《不雅》正是 Paula Vogel 經過不同階段試煉下寫成的新創作,於2016年在美國百老匯上演。「主角 Sholem Asch 因為自己的作品提及女同性戀而招惹麻煩。劇本講述猶太人的遭遇,但內容皆有觸及人性,是很世界性的。例如,二次世界大戰期間,藝術如何讓人得到慰藉,令一個人、甚至一個民族雖死猶生。」 

《女皇對決——馬莉與伊利莎白》是18世紀德國戲劇家席勒的創作,有精采凝練的詞句及詩意盎然的篇章,藉兩位女皇的故事描述英格蘭與蘇格蘭的恩怨糾纏。胡海輝見劇本台詞十分精彩,最早採用此劇目作為學生演戲訓練的素材。「 作品內容圍繞帝王將相的生活,現代社會已經找不到,但我們可以從歷史中找到貫通古今之事。席勒是幾百年前的人,他寫的更是距離他當時幾百年前的事,但即使相距這麼久遠的時空,亦能捕捉到人性,找到啓發。」

戲劇文本反照眼前危機

「有美國觀眾看完Paula Vogel 的《不雅》後,指『愈睇愈飆汗』,因為作品令他想到當前美國總統特朗普走的極右和排外政治主張,仿如看到歷史重演;演員梁菲倚接到《女皇》的劇本後,她問我揀選這齣劇目是否想回應眼前的時代? 我說沒有刻意要說些甚麼。」

兩個女皇,一個是奸,要名成利就耍很多手段;另一個為保個人清白,致死都要忠於自我。「可悲是都幾百年了,原來人都沒改變,人性都會相同。在早兩、三個月,我感到香港的藝術界很快會遇到不同程度的審查,而《不雅》就如一個預言般,指示這段歷史會重臨。」

——

《一條褲「讀癮起」2020 演讀劇場》系列

一條褲製作致力推動戲劇發展,2018/19年舉辦【讀癮起】系列,推介了多齣外地優秀劇本,亦提供平台讓新創作得以試煉提升。2020年再接再厲,讀癮再起,揀選兩個精彩的外地劇本及一個本地作品,放眼世界舞台,從戲劇藝術的天地汲取養份,同時培養本地創作。

演出因爲疫情兩度取消,現改為Facebok Live網上直播,以演讀精選劇本伴大家一起抗疫! 不過《不雅》因為版權所限,未能作網上直播,一條褲製作正另尋機會作公開演讀,詳情請留意劇團網頁或Facebook公佈。

《螢火》Angel’s Gift
編劇:鄭廸琪
日期:4.23 (Thur)
時間:7:30pm

《女皇對決—瑪莉與伊利莎白》Mary Stuart
編劇:席勒 Schiller
日期:4.25 (Sat)
時間:7:30pm

本團Facebook 專頁:一條褲製作 Pants Theatre Production
免費直播!

一條褲製作

成立於1995年,旨以專業才能及態度推展原創舞台作品,透過實踐試驗,發掘戲劇表演的可能性。近年致力發展「紀錄劇場」(Documentary Theatre)及「人種誌戲劇」(Ethnotheatre),回應本地議題。本著「立足舞台,放眼社會」的精神,全面投入本地劇壇,推出更多內容與形式同樣鮮活而有意義的作品,期昐以戲劇回應、回饋、改變社會。現時,劇團以演出、應用戲劇及研究與保存這三個主要方向發展。

(本文為贊助內容)

發表意見