從讀劇到公演歷時一年 《廿三樓.搞笑友》的變與不變

2020 年 5 月,《廿三樓.搞笑友》劇本朗讀會,主角是曾任電視台高層及電視節目主持的陳志雲,劇本呼應反修例運動和港台《頭條新聞》被通訊局警告的時代背景。2021 年 4 月,《廿三樓.搞笑友》正式上演,演員名單「陳志雲」的名字不復見。《立場新聞》細問之下發現,改動不只演員安排,還有更多⋯⋯

美國著名舞台劇編劇 Neil Simon 的作品《Laughter on the 23rd Floor》,最先由司徒偉健改編成廣東話喜劇《廿三樓.搞笑友》於 1996 年在香港首演,故事背景設定於 TVB 新聞部與香港「九七回歸」。

事隔廿多年,劇團「劇場空間」再次搬演此作,加入貼近時代的內容。去年劇本朗讀會的採訪時,劇團介紹新版《廿三樓.搞笑友》,劇中陳志雲飾演諷刺時弊電視節目《求其新聞》主持,節目在各方壓力下最終被迫停播,正好呼應當時港台《頭條新聞》被通訊局警告的語境。陳志雲當時形容劇本對白完全是「現實寫照」,又稱面臨國安法壓境,內容涉及政治議題,「唔知仲有冇得做」。

做,是還有得做的。

大約一年後,《廿三樓.搞笑友》將於今年 4 月如期正式上演,但演員名單出現改動,最顯眼的必定是當日飾演主角的陳志雲退出。「劇場空間」藝術創作總監余振球再次接受《立場新聞》訪問,交代陳志雲因為「時間夾唔到」和「健康理由」而未能參與。言談間,他透露更多《廿三樓.搞笑友》的最新發展,甚至連故事主線都已作修定。沒有陳志雲,《求其新聞》也換成《4點鐘麥大姐》。

余振球表示,「新新版」《廿三樓.搞笑友》故事背景設定於美國的駐美愛國傳媒集團「美國西岸灣區華僑傳播集團」West Bay Area SinoTele (WBAS)。《4點鐘麥大姐》是該集團新聞部創作組的王牌節目,部門設於公司大樓的 23 樓。劇中人物角色都熱愛祖國,是「維護祖國尊嚴而奮鬥的華僑」。這些地位超然的創作組成員,突然淪爲被制裁對象。「一班愛國的海外新聞創作人面臨危機」,故事如是展開⋯⋯

劇本改變幅度之大令人驚訝,余振球稱「是改編和我和整個團隊討論出來的藝術取向,跟受不受壓沒有關係,亦從未受壓。」他認為,現實環境已經改變,劇作也得修定,「把不適用或過時的刪去」。他形容,這是「修補漏洞,完善演出,精益求精」的藝術追求。角色性格喜劇化,因誇張、荒謬、缺憾而產生的怪誕非寫實行徑,所以「新新版」《廿三樓.搞笑友》旨在「驅散沉鬱」,讓觀眾開懷大笑,「爆笑120分鐘」。

劇場空間 2021版 《廿三樓.搞笑友》 (圖片來源:劇場空間 Facebook)

《廿三樓.搞笑友》

沙田大會堂 文娛廳 
2021年4月8日至11日 (星期四至六) 晚上8:00

2021年4月9日至11日 (星期六至日) 下午3:00

屯門大會堂 文娛廳 
2021年4月16日至17日 (星期五至六) 晚上8:00
 
2021年4月17日至18日 (星期日) 下午3:00
 

荃灣大會堂

 2021年4月22日至24日 (星期五至六) 晚上8:00
2021年4月23日至25日(星期六至日) 下午3:00 
 

編輯推介

    發表意見