立場新聞 Stand News

《我的破嗝 Miss》生動感人

2018/11/7 — 9:37

《我的破嗝 Miss (Hichki) 》劇照

《我的破嗝 Miss (Hichki) 》劇照

又一部好看的印度電影,這是中學師生喜劇,生動風趣而又感人。沒有載歌載舞,但也有悅耳樂曲,很適合教師、學生和家長觀看。

《我的破嗝 Miss (Hichki) 》的女教師主角,天生患上無法治療的「妥瑞症 (Tourette Syndrome) 」,此種抽動綜合症使患者身體抽動,特別是面部五官,經常打嗝發出怪聲,不能自我控制。因此醜態百出,被視為怪胎,還會被人誤會為故意整蠱作怪,在公眾場所惡作劇騷擾別人。

女主角當然自小飽受歧視,尤其在學校遭同學恥笑,教師責罰。好在她聰明勤學,成績優良,最難得是沒有怨天尤人,還能用笑容面對挫折與嘲罵。她長大後的志願是做教師,不斷向一間間學校求職,資歷充足,然而晤談後必然認為她這種狀況不可能執教。她唯有兼職在家畫漫畫,但不放棄教師夢想,不肯做其他無需見人的職業。

廣告

主演的娜妮穆卡芝 (Rani Mukerji) 外貌中等,表現奇佳,怪狀怪聲而笑容可掬,最重要是有自信和幽默感。她終於被某校破例聘為代課教師,擔任一班「蘿底橙」的班主任,對付「爛泥扶不上壁」的差劣學生,自然難關重重,事故多多。

除了怪症,這是歷來很多師生片常見的橋段,半世紀前西片《萬世師表 (Good Bye, Mr.Chips) 》和《桃李滿門 (To Sir with Love) 》都是名作,後者由黑人教師薛尼波達對付白人頑劣學生,主題曲曾經很流行。今年港片《大師兄》同樣由甄子丹教導「蘿底橙」,近期《非同凡響》拍攝特殊學校師生,亦很難教。

廣告

《我的破嗝 Miss》由打嗝女教師管教野蠻學生,自然難上加難,亦很易弄得過度煽情。幸而導演茂荷特拉 (Sidharth Malhotra) 拍得好,眾多演員亦好,專業水平勝過多數華語師生片,通俗有趣而不低俗。不但有師生鬥法,劣等班與精英班衝突,還反映了貧富懸殊的社會現實,以及女主角與中產父母的恩怨,相當豐富曲折。

當然,嚴格點看,此片難免刻意搞戲。例如那班差劣學生好像什麼課程都由女主角這個班主任教導,不見其他教師上他們的課,顯然不合理。這班「蘿底橙」被她感化後,又能各顯奇才,迅速鬥贏精英班,實在太誇張了。全片勝在優點甚多,不少細節有心思亦有真實感,雖然加油添醬,整體拍出鋤強扶弱、大快人心的效率。

也要說明,此片靈感來自真人真事,但不是印度發生,而是美國 Brad Cohen 的自傳《Front of the Class : How Tourette Sydrome Made Me the Teacher I Never Had》。作者患「妥瑞症」,終於成為得獎好教師。這本自傳十年前在美國拍過電視影片,中譯《叫我第一名》,我上網看到,男主角自小抽嘴打嗝,長大後英俊活潑,笑口常開,排除萬難成為小學教師,大受學童歡迎,還贏得佳人芳心。該片很生動,但比較簡單,而且他任教一帆風順,教的不是頑劣班,全無校園大鬥法。

《我的破嗝 Miss》改編為印度化,主角變為女性,增添很多戲劇性情節,等於重新創作,大大加料炮製,好處是比美國版豐富感人。

發表意見