【有聲的畫展】以廣東歌作畫做展覽 歡迎光臨「估歌仔」

超過十年無留意廣東歌的她,聽開電台關注本地音樂的他,聯手辦一場「以歌寫畫:一個屬於廣東歌的畫展」會碰撞出甚麼火花?

有些字有聲、有些歌詞有畫面,譬如「我被遺落在寬廣的銀河/面前繁星多不勝數」,畫家黃曉楓過去 14 年無留意廣東歌,但聽到歌手 Jer(柳應廷)《迴光物語》後,亦迷上這句「有少少無助、不開心、但又有點浪漫」的歌詞。她很快將腦海浮現的畫面畫在sketchbook,漸漸演化成展場這幅畫。

以歌寫畫,黃曉楓向《立場》說以往間中都有這類創作,但用的大多是國語歌、外語歌,有時也用詩句,但用廣東歌歌詞的卻寥寥可數。黃曉楓也直認「我真的無聽(廣東歌)很多年。」再聽廣東話歌是近期的事,卻「意外地」發現很多好歌。在朋友邀請下,她提出用廣東歌為題,伙拍Goodbye Victoria,一同籌備這場在炮台山富利商場的畫展。

黃曉楓以《迴光物語》的歌詞「我被遺落在寬廣的銀河/面前繁星多不勝數」作畫。(江麗盈攝)

沒聽廣東歌14年的畫家

「我應該聽到鄧麗欣《電燈膽》就沒聽,我印象中是這首,應該是泳兒出道不久,我就沒再聽。」黃曉楓說。歌手泳兒出道是2006年,而《電燈膽》是2007年推出,屈指一算,黃曉楓沒留意廣東歌已有14年,要以廣東歌歌詞為題材作畫、辦畫展,她坦言:「初時有少少無從入手。」

她其中一個認識聽廣東歌的方法,就是打開YouTube,隨意播放歌單,在這些歌單裡面,她遇上不少好歌,畫展中一幅她很喜歡的畫,所用歌詞出自周國賢的《今生不回家》。黃曉楓笑言上次聽周國賢,已是2004年發行的《目黑》,聽到《今生不回家》時,只覺得「把聲好熟、但認不出」,甚至以為是新歌,仔細一找,才發現已經是2016年的歌,她驚嘆原來自己錯過了很多出色的廣東歌。

以《今生不回家》歌詞創作的畫,畫中人相對無言。(江麗盈攝)

她提到,以往做記者時,做不少移民故仔,但人們通常報喜不報憂,「根本移民就不是一件開心事,可能移民後找到新生活是開心,但出發點絕對不開心,沒理由是因為開心,如果你喜愛一個地方,你不會想走。」所以當她聽《今生不回家》聽到副歌時,再回想起聽過的移民故事,「嘩,你要切斷上半生真的不容易。歌詞這麼坦白,其實我會覺得難接受,但當他一唱,又覺得很感動。」畫展中每幅畫,都源於一首觸動她的廣東歌。

愛在電台聽歌的插畫家

插畫家Goodbye Victoria則跟黃曉楓正好相反。

他喜歡聽電台,會留意最新推出的廣東歌。今次畫展,「我盡量畫一些近期或早一、兩個月出的歌,推介給較少聽廣東歌的人知道。」譬如展出的其中一幅畫作,所用的歌就是本地唱作組合石山街的《暗戀家》。他們今年初才出道,Goodbye Victoria都是透過聽電台訪問認識他們。

源自本地唱作組合石山街的《暗戀家》的畫作(圖左)。(江麗盈攝)

除了新歌,他亦畫自己喜歡的歌,如張敬軒的《Deadline》,「它的概念是講你臨死前會做甚麼?歌詞也在唱很多why not,你有很多事可以試,為何不去試?我會想到就像剛出社會工作,就算遇到挫折,但你還有很多事可以放膽去做,我聽完覺得很有衝勁。若你每日生存,都當自己已活到最後一日,你就會做得最好。」

Goodbye Victoria最喜歡的是以張敬軒的《Deadline》創作的畫。(江麗盈攝)
除了畫畫,Goodbye Victoria亦愛手製模型。(江麗盈攝)

未畫的歌

Goodbye Victoria喜歡聽廣東歌,覺得廣東歌比較直接,「外國歌都好聽,但不是你第一身語言,廣東歌是香港人講的話,可能直接了當就會入了你的腦袋。」他喜歡的,也包括較早期的廣東歌,籌辦畫展期間,他亦曾考慮揀選些改編自日文歌的廣東歌來畫,如張國榮的《少女心事》、梅艷芳《夕陽之歌》、陳慧嫻的《跳舞街》等,「改編歌都是廣東歌發展歷史的一部分。」可惜今次未採用。

而黃曉楓亦有一首歌,喜歡但未畫,就是陳百強的《漣漪》,她提到當中的歌詞「生活靜靜似是湖水/全為你泛起生氣/全為你泛起了漣漪/歡笑全為你起」,「好sweet、好溫柔,好似輕輕撫摸你心口那樣」,但正是因為不知該如何呈現這種輕柔,令她將歌詞寫入sketchbook已三年仍然未畫,「我不想為畫而畫,如果想不到一個適合畫面(便畫),很對不起首歌詞,所以要再想想。」

黃曉楓說,不想為畫而畫,要為歌詞想到一個適合畫面才會落筆。(江麗盈攝)

期望似聽一場演唱會

一首廣東歌,負責演繹及宣傳的是歌手,但兩人都說:「一首歌背後不只得歌手,是一個團隊做出來的。」所以今次展覽,他們刻意沒有直接展示歌詞,反而是用寥寥數字或一句話做畫作的解說,要來者一齊故歌仔,想知答案的話,就要掃QR Code,在連結中收看該首歌的MV,「我們都盡量用唱片公司的影片,要給他們credit。」

以歌寫畫,有新歌推介、亦有舊歌重溫,黃曉楓期望:「來看的人可以好似聽了一場演唱會。」她和Goodbye Victoria亦想來的人跟他們分享更多廣東歌,講一句:「我覺得你應該要畫這首歌、那首歌!」或許,未來還有更多場以歌寫畫的廣東歌畫展。

黃曉楓跟Goodbye Victoria的廣東歌畫展,於炮台山富利商場舉辦。(江麗盈攝)

 

「以歌寫畫:一個屬於廣東歌的畫展」

展期:即日至9月19日,逢周四至周日(8月26至28日因工程暫停開放)
時間:13 : 00 – 19 : 00
地點:Mist Gallery 炮台山富利來商場一樓45號舖
詳情:https://bit.ly/3B6O8Cq

黃曉楓跟Goodbye Victoria合辦「以歌寫畫:一個屬於廣東歌的畫展」。圖片來源:Facebook

編輯推介

    發表意見