立場新聞 Stand News

【武漢肺炎】草間彌生撰文向世界喊話:我們要戰勝這可怕怪獸

2020/4/16 — 14:45

武漢肺炎疫情席捲全球,人心惶惶,害怕下個確診者就是自己,連日常社交都大受影響。眼看全球確診人數已突破200萬,人們大多只能坐困愁城。然而,自幼受幻覺困擾的草間彌生,昨日寫了一段訊息給全球民眾,勉勵大家要戰勝武漢肺炎這「可怕的怪獸」,並要武漢肺炎從這地球上消失。她在文末署名「藝術世界的革命者」,並附上其《七色的富士山》系列作品中的「生命無極限,當燃燒到宇宙時」(生命は限りもなく、宇宙に燃え上って行く時)。

現年 91 歲的日本知名當代藝術家草間彌生,昨日在國際畫廊 Victoria Miro 網站上公開了一則有關武漢肺炎疫情的短文。她表示:「當世界正面對新型冠狀病毒時,我覺得我有必要傳遞這訊息」。

草間彌生在文中勉勵世人要團結一致,用愛與希望去走過此刻的黑暗,並向正在與病毒對抗的人們致敬。她寫道:「阻礙我們的 COVID-19,我說你從這地球上消失。我們要戰鬥,我們要戰勝這可怕的怪獸。全球人民是時候站起來,我向那些正在戰鬥的人們獻上最深的謝意」。

廣告

此外,文章更附上了草間彌生2014年的版畫作品《七色的富士山》系列中的「生命無極限,當燃燒到宇宙時」,畫中橙色的富士山予人生機勃勃、充滿活力的感覺,加上山頂一個笑臉太陽,與是次抗疫短文傳遞的正面訊息互相呼應。

有「波點女王」之稱的草間彌生,1929 年生於長野縣,少時受到幻覺困擾,開始繪畫波點,藉此減緩疾病帶來的痛楚,。1957 年,她移居美國,作品漸受國際關注,成為著名的前衛藝術家。

廣告

生命は限りもなく、宇宙に燃え上って行く時 圖片取自:The Adachi Woodcut Prints 網站

生命は限りもなく、宇宙に燃え上って行く時 圖片取自:The Adachi Woodcut Prints 網站

A MESSAGE FROM YAYOI KUSAMA TO THE WHOLE WORLD

Though it glistens just out of reach, I continue to pray for hope to shine through
Its glimmer lighting our way
This long awaited great cosmic glow

Now that we find ourselves on the dark side of the world
The gods will be there to strengthen the hope we have spread throughout the universe

For those left behind, each person’s story and that of their loved ones
It is time to seek a hymn of love for our souls
In the midst of this historic menace, a brief burst of light points to the future
Let us joyfully sing this song of a splendid future
Let's go

Embraced in deep love and the efforts of people all over the world
Now is the time to overcome, to bring peace
We gathered for love and I hope to fulfil that desire
The time has come to fight and overcome our unhappiness

To COVID-19 that stands in our way
I say Disappear from this earth
We shall fight
We shall fight this terrible monster

Now is the time for people all over the world to stand up
My deep gratitude goes to all those who are already fighting.

Revolutionist of the world by the Art
From Yayoi Kusama

相關報道:衛報CNNartnet news

發表意見