立場新聞 Stand News

《毒行俠》失驚無神 兼談《失驚無神一家人》

2019/1/17 — 10:25

《毒行俠 (The Mule) 》劇照

《毒行俠 (The Mule) 》劇照

《毒行俠》的中文片名改得絕妙,正好與奇連伊士活最初揚名國際的《獨行俠》同音,而有雲泥之別,不像英文原名 The Mule(騾)平凡。當然,中文玩「獨」「毒」諧音,早有獨男獨女變為毒男毒女的先例,亦有人把台獨港獨惡搞為台毒港毒,不過《毒行俠》之名改得抵死郤非惡搞,因為很符合劇情。

奇連伊士活自導自演此片,取材真人真事。藍本是美國老園藝家 Leo Sharp ,為墨西哥毒幫在美國駕車運送可卡因毒品約十年, 2011 年八十七歲時被捕,成為新聞人物,被稱為最年老的「毒騾」。

現年八十八歲的奇連伊士活,剛好與 Leo Sharp 落網時年齡相近,飾演此角簡直度身訂做。片中老翁曾是二次大戰美軍英雄,後來成為培植花卉名家,他生性風流,婚姻破裂,老來花業失敗,變成獨居廢老,偶然當上運毒之騾,竟然發財轉運。

廣告

原來正經生意難做,違法走私就報酬奇高,使他舊車換新車,還有錢做善事,又資助孫女婚禮,早已決裂的家庭逐漸破鏡重圓。最後他當然罪有應得,不過似乎全靠運毒賺錢,他才重新享到天倫之樂。

家庭方面的劇情,大概自由編作,描述主角很後悔當年忽視家人,終於發現家庭親情最重要。他不顧一切,去探望病危前妻,是最感人的戲肉。但如果他又老又窮,沒有走偏門賺到錢,能否重獲家人歡心呢?總之此片其實證明金錢始終重要。

廣告

我想起奇連伊士活六十年代成名作《獨行俠連環奪命槍》,這部意大利西部片改編黑澤明武俠片《用心棒》,妙在英文片名是 A Fistful of Dollars 。現在《毒行俠》每次運毒,同樣賺到「一手」「一手」的美元,然後才可行善和家庭團聚。分別在於獨行俠做賞金獵人,劫富鋤奸,很有道義,今次主角雖然口口聲聲家庭最重要,可是他運毒其實危害了很多家庭。

奇連伊士活今次拍成老人喜劇,有些幽默,他演得不錯,但顯然美化了運毒老翁。畢列谷巴演緝毒探員,亦很賞識這個「毒老」。還有安迪加西亞演墨西哥大毒梟,戴安惠絲演主角的前妻,奇連伊士活親生女兒阿莉遜伊士活演女兒。說起來,奇連伊士活的子女甚多,除了兩次婚姻及幾個同居伴侶所生,還有數不清的其他私生子女。

《毒行者》是一部不道德又扮道德的影片,可算「失驚無神」之作,拍出一些錯有錯着的妙趣,整體來說則不能要求驚險和神采。其實奇連伊士活近十多年的導技很老練,不過自導自演往往不及只導不演,這一部並非他執導的佳作。無論如何,他成名五十多年後仍有號召力,此片現已總收接近一億美元。

至於《失驚無神一家人 (Instant Family) 》,中文片名亦改得好,這是正式家庭喜劇,搞笑得很正派。然而不是親生家庭,描述領養孩子引起的歡喜冤家關係。美國似乎很流行領養,除了無孩夫婦,有孩的也會領養,包括異族和外國的孩子。亦有家庭靠領養孩子獲取福利金。

麥克華堡 (Mark Wahlberg) 和露絲拜恩 (Rose Byrne) 飾演美國無孩的白人恩愛夫婦,領養了三個墨西哥裔孩子,一片好心,但煩惱多多,弄到家嘈屋閉,七國咁亂。他倆經常參加領養夫婦交流會(其中有同性異性夫婦),紛紛叫苦連天,不過也樂在其中。

這個麻煩家庭,終於照例通過重重考驗,由假親人變為真正充滿親情,好過親生。其中情節不必多談,總之導演辛安德斯 (Sean Anders) 拍得風趣,對白生動,演員配搭甚好,符合通俗娛樂的要求。

演員特別重要,麥克華堡一向有型又有喜劇感,女主角露絲拜恩尤其表情好,喜怒哀樂變化多端。查查資料,露絲拜恩來自澳洲,原來香港導演羅卓瑤移民澳洲後,公元二千年拍成《遇上 1967 的女神》,青春女主角就是露絲拜恩,而且使她贏得威尼斯影展最佳女主角獎。此後她在英美發展,演了不少影視,今次狀態甚佳。

領養三孩中的十多歲姊姊,由伊莎貝拉蒙拿 (Isabela Moner) 扮演,是有性格的聰明靚妹仔。數月前上映的《毒裁者 2 :無法無天》,她是女主角,扮演墨西哥毒梟的中學女兒,亦演得突出。

《失驚無神一家人》眾多配角都有妙趣,尤其是演女社工的黑白拍檔,以及不請自來的熱情老祖母。 Joan Cusack 飾演鄰居獨女,臨尾才出現,也惹笑。現實的領養情況當然有好有壞,此片一味搞戲,並非寫實,好在有善意亦有笑料。

發表意見