立場新聞 Stand News

觀「愈吹愈大」裝置 你今日「吹水」了沒有

2019/12/20 — 17:32

Stickyline「愈吹愈大」(Blu Blu Blu)互動光影裝置

Stickyline「愈吹愈大」(Blu Blu Blu)互動光影裝置

幾個月前才在中環PMQ中看過Stickyline的展覽「迷失童年」(Lost in Childhood)中的 ,   巨型大頭六臂嬰兒公仔,日前在S512室中發現原來他們的 「愈吹愈大」(Blu Blu Blu)互動光影裝置作品(展期至12 月 29 日)。

作品取自我們廣東話「吹水」,「吹水」除了有傾偈閒聊意思,也有說一些誇大、不真實,甚至捏造的話,也就是認叻、作大、吹牛、講大話、「亂噏」,另外我們也有「吹水唔抹咀」這話。

而作品也真的是要我們「吹水」——你輕輕吹平台上水盤的水,裝置上的感應器會感應你的吹水力度而影響光纖上的光束會像波浪散發開去,不過筆者也不知道大力吹是會令光纖可以去到幾光,還是把水吹到四周都是,但至少覺得「愈吹愈大」裝置在某程度也可算是活化廣東話。

廣告

水對我們廣東話也很重要,與朋友閒聊是「吹水」,埋怨過得不愉快是「吐苦水」,讓人敗興是「潑冷水」,借題發揮叫「抽水」,100元及500元就叫「一嚿水」及「五嚿水」,搵錢可稱為「撲水」,而借錢就是「踱水」,還有很多和水有關的俗語。

有人說廣東話是最難學的語言之一,不是因為是香港就說廣東話是如何如何的好,但只是本著定是自己的母語,就算大定是自頁被教要學兩文三語,但至少自己從沒有消滅母語的心無論是出於甚麼政治、經濟或社會原因,沒有了廣東話也不代表可以達到自以為有的政治、經濟或社會效果。

廣告

筆者又想到,有水放水,無水散水。

筆者並非要說甚麼大道理,只是有時候看得多,有所感受而已。

 

發表意見