立場新聞 Stand News

【長夜漫漫,如何等待黎明?】《照無眠》以失眠比喻人生低谷 藉無家者故事尋找困局出路

2019/12/24 — 18:12

(資料由客戶提供)

「失眠就像處於人生低谷,也像長期置身黑夜,感覺時間過得特別漫長,也不知道黎明何時到來……」聲蜚合唱節德語藝術歌曲劇場《照無眠》概念及音樂總監曾麗婷(Kenix)如此說。

Kenix認為,要明白失眠者的感受看似簡單,卻難在如何呈現於舞台之上,「我們選擇把鏡頭聚焦在無家者,一群沒有社會特權、像長期置身社會黑暗中的人身上。他們的遭遇,與你和我都有關係︰不代表我有瓦遮頭,就不用怕隔離鄰舍的爭執;也不是我有瓦遮頭,就不會與父母吵架!」就如劇中四位主角,性格和看待世界的方式各有不同,「我們想說的,其實是人與人之間的關係。」

廣告

哪一天,我們都是無家者?

四位主角反映人性的不同面貌,更與現今社會十分貼切,Kenix舉例,「社會爭執很多時源於劇中提及的人性面貌,例如︰其中一位無家者(陳皓琬 飾)好 aggressive,又自我保護,有一幕講到她願不接受別人送贈的圍巾,當我飾演的無家者接受了圍巾,她卻反過來說圍巾是她的,要搶回來!而我所飾演的無家者,原本把世界想得很美好,也不喜歡與人爭執、衝突,但當被人搶圍巾,我又如何不憤怒?」

廣告

《照無眠》編舞林詠茵(Peggy)介紹,「劇中另一角色(蔡文燦 飾),我們初時把他的角色定為記者或社工,但最後我們認為,他未必需要一個特定身分,就如我們身邊總有一個熱心助人的朋友,有人覺得他有愛心,也有人覺得『呢個人點解可以好到咁?』未必人人接受,甚至會被人厭惡!而最後一個角色(錢琛銘 飾)是一個厭世和腳有殘障的中年人,他覺得自己沒有用,但後來他『企返起身』,雖然他的腳仍然有殘障,但也可以繼續前行。」

劇中有一位熱心助人的男生( 蔡文燦飾,圖右),但別人未必接受,甚至會被厭惡!

劇中有一位熱心助人的男生( 蔡文燦飾,圖右),但別人未必接受,甚至會被厭惡!

Kenix更指,「如果社會繼續如此發展下去,你和我將來都有可能變成無家者嗎?這是我在排練時的反思。」從劇中角色的遭遇,Peggy也看到香港人的影子,「陳皓琬飾演的無家者,最後選擇背負一些東西去走難行的路,大家可能覺得她很可憐,我反而覺得她很堅強!就像香港人現在背負著很多東西,我們又孭唔孭得起?孭得起,我們就可勇敢前行!」

除了四位獨唱飾演上述角色,劇中亦安排五位合唱,黃懿澄、黎楚琳、林傲珈、梁慧賢、劉欣彤,令音樂部分更豐富之餘,Kenix解釋︰「就像你身邊總會出現一些如天使般的朋友,甚至是一些過客。」同時,整個演出由黃歷琛演奏鋼琴,「由於德語藝術歌曲的伴奏以鋼琴為主,因此在整個演出中,他要一個人『由頭彈到尾』!」

是次演出的德語名稱為Gute Nacht Mondlicht,意思是向月光說晚安。

是次演出的德語名稱為Gute Nacht Mondlicht,意思是向月光說晚安。

欣賞German Lied,就如聽K-POP!

在《照無眠》演出中,唱的都是德語藝術歌曲(German Lied);不懂德語又不懂古典音樂的人可能因而卻步。但Kenix指,欣賞German Lied就如聽K-POP,「我們不懂韓文,如何聽得明K-POP?有人會不斷聽、不斷聽,令自己背到歌詞;有人可能只聽得懂sa lang hae(「我愛你」的韓文),卻知道那是一首情歌!有些人為了聽懂K-POP,『熱血』到走去學韓文;其實聽German Lied也是一樣!」

她又認為,不少人習慣要「頭腦先行」去明白所有事情,卻忽略了許多senses(感受),「要感受German Lied,即使不懂德語,打開senses,就可藉演出者的聲線和表情感受得到歌曲是喜或悲、光或暗!想進一步了解歌曲,靠歌詞、甚至歌名,就可大概知道方向!」

對於Peggy而言,German Lied也是比較陌生的音樂,「這算是我第一次接觸如此多德語和德語藝術歌曲,Kenix也有給我歌詞的中英文翻譯,而透過歌詞,也可大約掌握每首歌曲的情感和內容。」作為城市當代舞蹈團全職舞者,Peggy以往的創作多以動作先行,「以往創作或演出,即使有劇本,都主要由身體出發;今次卻要由聲音出發,初時都會擔心,但我們很快就定出劇本,也第一次嘗試在短短幾個星期,把一部完整劇作排出來!」

Kenix(圖左)和Peggy第一次聯手創作德語藝術歌曲劇場(German Lied Theatre)。

Kenix(圖左)和Peggy第一次聯手創作德語藝術歌曲劇場(German Lied Theatre)。

Peggy希望,觀眾放鬆心情進場欣賞演出,「不需要太大期望,因為創作沒有對或錯,好看或不好、好聽或不好聽也是很個人的,我反而覺得,一個演出好不好看,或許在於有沒有共鳴!」Kenix則希望,藉此劇帶出盼望,「不一定是『明天會更好』,或許更像『Tomorrow is another day』吧!」

【圖、文︰Elaine】

德語藝術歌曲劇場《照無眠》 (德語演出,附中英文字幕)

地點︰葵青劇院黑盒劇場

場次︰2020.01.04 (六) 3pm及8pm、2020.01.05(日) 3pm
票價︰$200 ^

網址︰www.urbtix.hk/internet/eventDetail/39773

^全日制學生、六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人可享半價優惠

 

門票現於各城市售票網售票處、網上、流動購票應用程式 My URBTIX(Android及iPhone版)及電話購票熱線發售

更多詳情︰https://www.facebook.com/SingFestHK/
節目查詢︰5514 6327 / [email protected]

【演出及製作名單】

概念及音樂總監
曾麗婷

編舞
林詠茵^

藝術策劃
趙伯承

合唱指導
林浩恩

獨唱
陳皓琬|曾麗婷|蔡文燦|錢琛銘

合唱
黃懿澄|黎楚琳|林傲珈|梁慧賢|劉欣彤

伴奏
黃歷琛

監製
李菁菁

燈光設計
方珈賢

市場推廣及拓展
吳以寧

^ 承蒙城市當代舞蹈團允許參與是次製作

聲蜚合唱節為藝發局資助團體

(香港藝術發展局全力支持藝術表達自由,本節目內容並不反映本局意見。)

發表意見