立場新聞 Stand News

【中美貿易戰】晤歐美企業CEO 習近平:若被人打左邊臉,我們會反擊

2018/6/26 — 19:08

中美貿易摩擦不斷升溫,兩國揚言在下月6日向對方徵收關稅,《華爾街日報》報道,中國國家主席習近平上週和歐美跨國企業高層會面時,表明會認真應對中美貿易戰,「在西方,你們有種想法,就是如果別人打你的左臉,你便連另一邊臉也轉過來讓他打 … 在我們的文化裡,我們會反擊。」

《華爾街日報》引述消息人士指出,習近平上週在北京釣魚台國賓館,接見出席全球首席執行官委員會(Global CEO Council)的大約20名歐美企業行政總裁,他在會中表示,中國在貿易問題上反擊美國,不會猶豫。

報道引述與會者,習近平向他們稱,「在西方,你們有種想法,就是如果別人打你的左臉,你便連另一邊臉也轉過來讓他打。在我們的文化裡,我們會反擊(In the West you have the notion that if somebody hits you on the left cheek, you turn the other cheek … In our culture we punch back.”)。」

廣告

《華爾街日報》指出,中國雖然受制於美國的進口量較少,難以透過關稅方面取得成效,但北京官員宣稱有各種有效反擊的方式。報道引述貿易專家估計,中方可以透過阻礙涉及美國公司的併購交易、延遲發出許可證、加強檢查,甚至推動國民避免購買美國產品等手段反制,例如實施監管障礙、限制iPhone手機及通用汽車在中國銷售、將人民幣貶值等。

白宮計劃於7月6日起向340億中國貨品徵收關稅,而中國亦將向美國製造的大豆、能源及其他貨品徵收關稅,對美國約500億美元商品加徵關稅。

廣告

發表意見