立場新聞 Stand News

寫武漢疫情批官員表現 《方方日記》德文版 6.4 發行 被斥為西方反中力量供彈藥

2020/4/10 — 14:37

武漢作家方方於今年 1 月至 3 月期間,在網上發表日記 60 篇,記錄疫情下武漢生活點滴,亦批評部份政府官員抗疫不力,要求追究責任。這批日記將於 6 月 4 日推出德文版。出版社未有公布是否有意選擇在六四發行該書。有中國批評聲音指,方方的著作等於認定肺炎來自武漢,而且是「早有預謀」,為外國攻擊中國、要求中國負責,提供彈藥。

德國 Amazon 網站顯示,名為 Wuhan Diary: Das verbotene Tagebuch aus der Stadt, in der die Corona-Krise begann(本網自譯﹕「武漢日記﹕ 來自新冠病毒源頭城市的禁忌日記」),譯者為 Michael Kahn-Ackermann,出版社 Hoffmann und Campe。著作分別以實體書和電子書發售。

中國武漢因疫情 1 月 23 日封城,作家方方受雜誌《收穫》約稿,從正月初一(1 月 25 日)起,每天在網上發表日記,至上月 25 日收筆,共刊出文章 60 篇。內容既有描述生活點滴,亦不乏對當局政策批評,如在終篇《那美好的仗我已經打過了》她便寫:「這些年來,極左儘管水平低劣,可他們就像新冠病毒一樣,一點點傳染我們的社會,尤其他們好在官員們的鞍前馬後活動,以最快速度傳染給眾多官員。那些病毒的感染者,反過來,成為他們的庇護人,助力他們一天天坐大。大到囂張無比的程度,大到有如黑社會的架構,整個網絡,可任由他們呼風喚雨,隨意凌辱意見不合者。」

廣告

英文版 8 月出版 中文未有消息

廣告

除德文版外,「方方日記」將譯為英文、集結成書,由 Harper Collins 出版。根據 Harper Collins 網站,Wuhan Diary: Dispatches from the Original Epicenter(本網自譯﹕「武漢日記﹕發自事件風眼的文章」)將於 8 月 18 日出版。至於中文版,微博曾流傳一張方方著「武漢封城日記」的圖書封面圖片,但方方說不知該書是誰所編,自己目前無出版任何與疫情相關的書籍。

批評認定肺炎來自武漢 為西方攻擊中國供彈藥

雖然「方方日記」獲部份讀者讚正直敢言、但網上亦有批評聲音。多維網一篇文章就表示,網民對今次事件有兩點關注,一)對副標題「很有意見」;二)武漢解封不久,封城日記便譯好,質疑「早有預謀」。前者是指,文章標題等於認定新冠肺炎來自武漢,加上內容,就是等於要中國向全世界負責。

至於後者,多維網的文章指,本書最後一篇日記完成為 3 月 25 日,至 4 月8 日不到半個月,著作已經預售,「這不是僅僅是中文作家。可能是有史以來所有作家,從寫作完成,到譯本出版的吉尼斯(編按﹕健力氏)世界紀錄。」

文章批評,方方著作為國際反中力量添磚加瓦,「提供寶貴彈藥」。「洋大人看了方方的日記,那才會心情舒暢。看完後,洋大人點點頭,東方那個劣等民族還是那個模樣,沒資格和我們比。」 

作者曾任湖北作家協會主席

今年 64 歲的方方原名汪芳,生於南京,在武漢長大,1982 年畢業於武漢大學中文系,後到湖北電視台工作,同年開始發表創作。其中篇小說《萬箭穿心》2012 年搬上銀幕。2016 年,她曾發表長篇小說《軟埋》,以 1950 年代土地改革運動為背景,遭部分左派人士指控她為地主階級翻案、意圖顛覆中共。儘管該書翌年獲路遙文學獎,卻被停印下架。此外,她曾於 2007 至 2018 年任湖北作家協會主席,屬「省管幹部」。

 

相關報道

明報法廣

發表意見