立場新聞 Stand News

日本手遊微博宣傳 角色名避用「翠」字 網民:避諱「习习卒」免開罪習近平

2021/2/26 — 18:07

中國互聯網存在大量言論「禁區」,當局經常把不同詞彙列為「敏感詞」,禁止發布。近日,有日本手機遊戲在新浪微博舉行宣傳活動,但在宣傳文稿中,便將其中一名遊戲角色的「翠」字改成羅馬拼音「Midori」,並表明是因為「特殊原因」才採取有關做法。有網民之後表示,「翠」字有「习习卒」(習習卒)的意思,有詛咒國家主席習近平「死兩次」的意味,因此不能發布,以免得罪,但相關言論也遭刪除。

《自由亞洲電台》報道,日本手機遊戲「偶像夢幻祭 2」本月 21 日在新浪微博發布宣傳推廣貼文。有網民發現,專頁管理員在發布貼文時,將其中一名角色高峯翠(Takamine Midori)寫成「高峯 Midori」。主辦方特別強調指,「由於特殊原因,暫時使用羅馬音代替,還請各位製作人理解並友好交流,不要討論過多無關的事情」,但難阻網民繼續聯想。網上之後有言論指「翠」字拆開了就是「习习卒」(習習卒),有「習死二次」的意思,之後相關言論亦很快被刪去。

去年已封殺「翠」字相關話題

廣告

《立場》記者今日下午亦在新浪微博嘗試以「翠」、「翡翠」搜尋,當中在「翠」字的搜尋當中,其中一個熱門結果是指一間深圳的樂器教室突然停業,內文並且顯示了「深圳市羅湖區翠竹街道民新社區」一詞;至於在「翡翠」的搜尋當中,其中一個熱門結果是來自 TVB 官方微博,內文提及劇集《陀槍師姐 2021》的預告,提醒網民在「翡翠台」觀看節目。

RFA 報道引述互聯網資深人士表示,當局應該是對搜索結果進行了更細緻的刪除處理,但容易引發聯想的「翠」字或詞語始終會被禁止。報道又指,「翠」字作為禁語非今日才發生:去年,中國微博就有「今日祈翠」、「祈翠超話」等話題出現,皆遭封殺,參與或轉發相關內容的網友也遭禁言。

廣告

有意見認為,中國網民要用上「翠」字批評習近平,反映中國民眾對於習近平嚴重不滿,但由於言論自由受限,令他們要以迂迴的方式表達心聲。

 

 

發表意見