立場新聞 Stand News

中國換裝遊戲《閃耀暖暖》惹韓服、漢服爭議 韓教授要求遊戲公司道歉

2020/11/26 — 16:48

由中國遊戲公司「疊紙」開發的換裝手遊《閃耀暖暖》早前因推出「槿雲重華」套裝惹爭議。有中國玩家批評該套服裝並非韓服,而是明朝漢服。而有韓國玩家則堅稱該服裝為韓服。爭議激化,遊戲雖剛開通韓國伺服器不久,仍宣布關閉在韓地區服務,並斥部分韓國玩家言論「辱華」,觸及公司底線。不過事件並未因韓國伺服器關閉而終結,據韓聯社報道,南韓誠信女子大學教授徐坰德今日又向「疊紙」致函,指公司處理不當,要求對方向南韓網民道歉。

遊戲服飾套裝惹漢服、韓服爭議

《閃耀暖暖》是由中國開發商疊紙遊戲製作的換裝養成遊戲。早前該遊戲為慶祝韓國伺服器開通而推出「槿雲重華」韓服套裝,但有關套裝隨即惹來爭議,有中國網民指該套裝版型雖與韓服類似,但衣服細節卻有許多中國元素,如中國結、花絲鑲嵌等。中國網民認為該套服裝與明朝漢服相似。除了不滿服飾設計外,中國網民亦不滿角色台詞「臣下奉召而來」,批評「中國 NPC 穿着『明制漢服』,却向韓國玩家自稱『臣下』」。另一方面,韓國玩家亦不滿其傳統服飾被稱作漢服。中韓玩家論戰就此展開。

廣告

製作組三發聲明 終下架套裝、關閉韓國伺服器

廣告

「槿雲重華」爭議持續,《閃耀暖暖》製作組先後在微博發了三次聲明回應事件。第一次是在 11 月 4 日,製作組表示已針對部分在《閃耀暖暖》韓文版本中「發布任何辱罵祖國或惡意解讀事實的玩家」,與有關地區營運方溝通,「按照運營規範進行包括但不限於禁言、封禁等處理」。製作組又稱,「作為一家中國企業,疊紙游戲的立場與祖國始終一致,我們拒絕一切有損國家利益的行為」。但這次聲明未能平息爭議,中國網民紛紛留言要求關閉韓國伺服器,又指製作組是在說「屁話」。

隔天,即 11 月 5 日,遊戲製作組再發聲明宣布在《閃耀暖暖》全球所有版本下架「槿雲重華」套裝,並且刪除遊戲官方微博上該套裝的宣傳預告。製作組又在聲明中向玩家致歉,稱製作組「工作的不嚴謹,缺乏警覺性」,導致這次的爭議。同日,製作組第三次發出聲明,宣布關閉《閃耀暖暖》在韓國地區的運營服務。

製作組重申「作為一家中國企業,我們的立場始終與祖國一致」,並且引述及贊同共青團文章「“汉服源于韩服”?笑话!」中的觀點。製作組又指,《閃耀暖暖》韓國伺服器上線後,該地區伺服器的「世界頻道」中陸續出現過激言論,「但令我們感到遺憾和憤怒的是,當我們宣佈爭議套裝下架後,我們發現部分帳號屢次發表『辱華』相關的過激言論,這觸及到了我們的底線」。製作組表示會堅決抵制此類言論和行為,「堅決維護國家尊嚴」。

韓教授致函遊戲公司要求道歉

然而,《閃耀暖暖》製作組的做法引起韓國民眾不滿。據韓聯社報道,南韓誠信女子大學教授徐坰德今日向遊戲公司「疊紙」致函,指公司事件中採取的措施不當,要求對方向南韓網民道歉。徐坰德在信中指出,從事國際化經營活動的公司有必要充分了解其他國家的基本文化和歷史,並隨信附上韓服歷史和日常韓服文化等資料。他表示,今後會製作不同語言的影片,向世界廣泛宣傳韓服。

發表意見