ViuTV《大叔的愛》劇照

但願有一天《大叔的愛》不再新奇

「浩浩蕩蕩迎來另一新世紀」不單只是歌詞,香港男子組合 Mirror 在有意無意之間已經成為了挑戰權威的象徵,其中三位成員演出的香港版《大叔的愛》也不單只是電視劇,更帶領香港進入了「另一新世紀」,推動社會進步。引起社會熱烈討論,全因為大家從未在「公仔箱」看過類似挑戰社會禁忌的作品。作為香港首套在黃金時段播出的同性戀題材電視劇集,其客觀效果是在宣揚同志平權和反歧視訊息,難怪惹來建制派議員何君堯大放厥詞攻擊。

雖然日劇版《大叔的愛》的演員都是主流明星,但朝日電視台其實在晚上 11 時「深夜劇時段」才播放,香港 ViuTV 選擇在 9 時半播放港版劇集其實頗大膽。觀看過日劇原著的我,會用「青出於藍」去形容香港版,因為港版增加了很多原創的內容,讓我感受到製作團隊的認真和誠意。例如主題曲《突如其來的心跳感覺》歌詞非常貼近劇集的主題,其中一句「若是純屬愛 可有對或錯」講出了不論哪種性傾向,只要是真愛,就不分對錯。另外,主要角色們在片頭中跳舞,非常可愛和洗腦,或許是參考了日劇《逃避雖可恥但有用》帶起的「劇集要加入跳舞」熱潮。

2018 年的日劇原著只有 7 集,而港版拉長至 15 集,整體故事和部份情節接近一樣,神還原不少經典場面。部份細節是參考了 2016 年的單集特別篇,例如阿田使用 KK 的手機拍攝合照時發現有很多偷拍照。港版節奏比原著緩慢,配角的戲份比原著多,擴充了支線劇情,效果不錯,令觀眾不用過份集中在婆媽的主線劇情。特別是 Carmen 姐和平哥、Louis 和 Francesca 的愛情線寫得很自然,這四個配角的港版演員都比原著順眼討好,特別是 44 歲的簡慕華,散發著一種既成熟又帶有清純少女味的女神氣質,令我想起《同事三分親》的 Doris。TVB 真不識貨,浪費了這個大好的演員。

港版亦彌補了原著的粗疏,例如第一集,阿田在巴士上被女乘客冤枉非禮,港版解釋原來她被一位小朋友的羽毛球拍頂撞到,但日版沒有解釋。港版阿田被設定為一位從未拍過拖的「A0」廿幾歲男生,原著則是一位過去五年都沒有拍過拖的 33 歲男子,這個改動令港版阿田(又名「渣田」)不懂得處理感情事甚至不確定性傾向,也變得合理。

港版的喜劇感比日版強烈,因為演員黃德斌和 Edan 都比原著浮誇(Anson Lo 與林遣都的演出接近),而細節設計也充滿喜感。表情像少女的黃德斌大叫「田田,I love You」,這個反差演出方式比日版含蓄的「春田田,我喜歡你」更搞笑。在港版劇集初期,每次阿田和 KK 有身體接觸,都會剪接泡泡或其他大自然畫面和加入聲音特效,比日版惹笑。

也有一些美中不足之處,例如在第 12 集,阿田想幫正在浸浴的阿牧爸爸擦背,這個情節是照抄日版,但放在香港有點怪異和離地,因為這不是香港文化。另外,第 14 集,KK 向阿田求婚那一幕,亦沒有參考原著的大型舞蹈求婚騷,令我有點失望,可能是製作成本問題?

日版《大叔的愛》改變了日本的藝能界,開拓出一個新的市場,隨後各大電視台都紛紛邀請主流明星製作男同性戀題材劇集。不論動機是怎樣也好,這些影視作品都衝擊著日本保守的家庭觀念,慢慢地推動社會進步。希望香港電視台能夠製作更多性小眾題材作品,消除歧視偏見,但願有一天,這類作品不再新奇。

編輯推介

    發表意見