【修復 fail】西班牙百年女像「遭修復」 網民指似章魚或特朗普

都是發生在西班牙的事﹕8 年前,一名老婦錯手將耶穌像「修復」成「人猿耶穌 (Monkey Christ)」;2 年前,500 年歷史的 St. George 木雕像被「修復」成「丁丁 St. George (Tintin St. George)」……近日該國再有藝術品被「修復」成比較獨特的外觀。帕倫西亞 (Palencia) 某建築外一座近百年歷史的女性浮雕遭到修復,網民指成品似章魚,也有網民及包括《衛報》在內的媒體形容,該像似美國總統特朗普。

浮雕作品原版完成於 1923 年,位於室外,近百年來雖因風雨侵蝕而走樣,但最少仍可看出是個微笑的女性。「修復」後,作品內容就比較抽象,《衛報》形容成品似美國總統特朗普,或《星球大戰》的 Tusken Raider。

「修復」議題由當地藝術家 Antonio Guzmán Capel 拍攝照片上載 facebook 引爆。Guzmán 指,該作品「看起來像卡通通仔的頭」,批評修復者固然闖禍,但更大問題是委托人把雕像弄成如此田地卻又當作沒事發生。

Guzmán 又表示,如今帕倫西亞也有足以媲美「人猿耶穌」的景點。

「人猿耶穌」是指 2012 年一件轟動藝術界的事﹕當年西班牙一名老婦出於善意,擅自到小鎮 Borja 教堂內「修復」一幅有 120 年歷史的脫色耶穌像,由於功夫不佳,把畫中耶穌修成「人猿」模樣。雖然 Borja 居民原先對事件感到憤怒,「人猿耶穌」卻令 Borja 成為熱門旅遊點。當年曾有多達 5 萬遊客慕名前往觀賞「人猿耶穌」,Borja 的居民也紛紛製作「人猿耶穌」匙扣、「人猿耶穌」T 恤、「人猿耶穌」泰迪熊和「人猿耶穌」杯等,發「修復財」。

西班牙美術保存協會 (Professional Association of Restorers and Conservators) 批評,今次 Palencia 的作品「不能算修復」,「亦不是專業的處理」。雖然每次西班牙出現「修復炒車」,國際傳媒都會拿來做笑柄,但亦有評論指,找專家修復價格高昂,許多情況下作品擁有者根本不能負擔,反而本地人親自落手,更貼近作品本身精神,因為作品本來就屬於民眾。

相關報道

衛報ARTNET

編輯推介

    發表意見