央視播 Marvel 新片預告 抽走《尚氣》、趙婷《永恆族》 外媒料兩片涉辱華難入中國市場

漫威電影宇宙(Marvel Cinematic Universe, MCU) 月初發佈第四階段十部新片的預告,中國央視亦有報道,惟抽走首部亞裔超級英雄電影《尚氣》,以及由趙婷執導的《永恆族》的內容。有外媒預料,兩片或因涉及辱華爭論將難於中國市場上映。

MCU 月初發佈預告片,交代十部新作北美上映日期,包括:2021 年內的《黑寡婦》、《尚氣與十環幫傳奇》、《永恆族》、《蜘蛛俠:不戰無歸》;2022 年的《奇異博士 2》、《雷神:Love and Thunder》、《黑豹:Wakanda Forever》、《The Marvels》;以及 2023 年的《蟻俠與黃蜂女:Quantumania》、《銀河守護隊3》。

央視電影台(CCTV6)報道 MCU 新片時,播出上述預告片,但抽走早前被指辱華的《尚氣》及趙婷執導的《永恆族》。央視自行整合上映時間表亦只有八部作品,未見《尚氣》和《永恆族》。中國網民發現差別之後,感嘆兩片應該難進入中國市場。

外媒 Variety 日前報道,形容《尚氣》和《永恆族》進入中國「可能面臨苦戰」。Variety 指,央視是中國官方傳媒,抽走兩片的做法,「動作雖小,但意味深遠」。外國電影進入中國,必須獲得官方許可。該報道指,兩片均有一定中國元素,台前幕後都有華裔影人參與,本來應該可以吸引中國觀眾關注,惟官媒報道抽走兩片的介紹,或意味將不獲准到中國發行。

Variety 提到,《永恆族》導演趙婷雖然是首名榮獲奧斯卡最佳導演的華人女性,但早前捲入辱華風波。若然《永恆族》無法進入中國市場,「雖然令人震驚,但並非難以置信」。報道又用了相當篇幅解釋《尚氣》的辱華爭議,指很多中國網絡媒體並不了解該片已重新處理爭議角色,並非重複刻版華人印象,「好些地方曾引發不滿,但不清楚哪一點觸動到當局」。

趙婷因舊訪問被狙擊 《尚氣》角色被指辱華

《尚氣》和趙婷被指辱華爭議日久。

今年 3 月,趙婷獲得金球獎後,官媒《環球時報》英文版曾發布文章形容她是「中國的驕傲」,惟之後有大陸網民翻出趙婷 2013 年的舊訪問,官方態度立即轉軚。該訪問中,她提到「在我中國成長的年代,那裡是個充斥謊言的地方」(It goes back to when I was a teenager in China, being in a place where there are lies everywhere),引起網民批評言論「辱華」。

至於《尚氣》,電影改編自 1973 年在 Marvel 漫畫 Special Marvel Edition #15 刊載的同名漫畫。故事講述武功高強的「尚氣」知道父親「滿大人」是壞蛋後,拒絕向惡勢力低頭,決心與其對抗到底。電影版本分別由劉思慕出演男主角「尚氣」,梁朝偉出演大反派「滿大人」。

惟「滿大人」一角引起中國網民不滿,指其原型出自英國推理小說家 Sax Rohmer 筆下的人物——傅滿州(Dr. Fu Manchu)。傅滿州本來是個大反派,特別是其標誌性的鬍鬚,有「傅滿洲式鬍鬚(Fu Manchu moustache)」的惡名,是為「黃禍」的代表,是「史上最邪惡亞洲人」。因此,此角一直被視為有「辱華」暗示。

熱議過後,該漫畫原創人之一的 Jim Starlin 表明,不想在電影中見到傅滿州。他又稱「傅滿洲」一角「言行早就不符合時代」,故團隊於新作進行修改,「滿大人」的角色「雖然依然是恐怖分子,但不再帶有任何種族內容」。

編輯推介

    發表意見