立場新聞 Stand News

已故捷克作家曾繪老香港見聞 《從前,有個香港》繁體中文版面世

2020/7/8 — 13:19

從前的香港,是怎樣的?有過烽煙四起之時嗎?會落樓買個飯,便被大批警察包圍、截查嗎?六十年代,當一位生活在極權國家的人,流亡到香港時,又有何感受? 

已故捷克作家 Miroslav Šašek 生於 1916 年,少年時為捷克報紙和兒童書籍繪畫插圖,經歷過納粹德軍入侵捷克斯洛伐克的年代,而自捷克共產黨掌權後,他成了難民流亡海外,此後沒再正式入籍任何國家,四處漂泊。香港,亦是他曾經旅居之地。他更將在香港的所見所聞,繪成繪本《從前,有個香港 This is Hong Kong》 。本地插畫師麥震東最新畫冊《香港定格》正是受《從前,有個香港》啟發。

本月,《從前,有個香港 This is Hong Kong》繁體中文譯本首次出版。

廣告

從前,有個香港

從前,有個香港

廣告

《從前,有個香港》是 Šašek 創作的「This is 系列」繪本其中一部作品,系列於 1959 年面世,每部作品各以一個城市為題,香港則是其筆下唯一的亞洲城市。創作此系列期間,Šašek 在每個描繪的城市或國家都會旅居 3 至 4 個月,融入當地生活,並捕捉兒童深感興趣的主題。

Šašek 於 1960 年代初來香港住了幾個月,之後把所見所聞畫成的繪本,有停泊了許多中式帆船的維港、山頂纜車、香港仔海鮮畫舫、虎豹別墅等景點,亦有工匠雕刻象牙、手繪招牌、書法攤、人力車等民間百態。 他寫道:「這就是香港。旅遊書上稱她為『東方之珠』;中文所謂『香港』,字面之意,即『芬芳之海港』。她那深刻之美態與風貌,她那人文風景之神韻,超脫語言,已非筆墨所能形容。」

Šašek 一生遊歷世界各地,1980 年在瑞士逝世,未能目睹鐵幕倒下,他曾向朋友說過:「我真的很想為布拉格畫繪本」可惜,他終究無法重返捷克故鄉布拉格。

發表意見