立場新聞 Stand News

布克國際獎揭曉 29 歲荷蘭作家成史上最年輕得主

2020/8/27 — 13:17

背景圖片來源:Andy Kelly@unsplash

背景圖片來源:Andy [email protected]

當代文學界重要獎項「布克國際獎 (International Booker Prize)」昨日(26日)公布得獎結果,年僅 29 歲的荷蘭作家 Marieke Lucas Rijneveld 憑《The Discomfort of Evening》獲得,成此獎史上最年輕得獎者。除了寫作外,Rijneveld 平時都在牧場工作,對於這次獲得布克國際獎,Rijneveld 表示自己就「自豪得像一隻擁有七個乳房的牛 (I am as proud as a cow with seven udders)」。

「他們」

廣告

Rijneveld 年僅 29 歲,是史上最年輕的布克國際獎得主。比起用「他/她」,Rijneveld 更喜歡以「他們」作為其代名詞。 Rijneveld 曾在訪問中提及,自己不是跨性別,而是在中間(in between),「小時候,我覺得自己是一個男孩,我的穿著和行為都像男孩...到了青春期時,我做回了女孩,直到 20 歲,我又像小學般當回男孩」。「他們」說:「很難讓我的父母明白,我不是他們心目中的那個女孩。那是聖經裡面沒有的。」

「自豪得像一隻擁有七個乳房的牛 」

廣告

這次獲獎小說《The Discomfort of Evening》創作靈感亦源自於 Rijneveld 的個人經歷。小說主要講述一個基督教農民家庭在兒子意外過世後哀弔的故事。主角 Jas 是位十歲的小女孩,在哥哥 Matthies 去世後,其家庭出現越來越多問題,父母情緒不穩、另一哥哥 Obbe 行為越來越極端,自殘之餘,也開始傷害農場的動物。Jas 希望讓破碎的家庭恢復正常,但她始終無法制止一切繼續崩壞。Rijneveld 和小說裡的 Jas 一樣,很早就失去了哥哥。Rijneveld 三歲時,十二歲的哥哥就因車禍去世了。而 Rijneveld 同樣出身在農民家庭,父母也是非常虔誠的信徒。

《The Discomfort of Evening》在 2018 年出版後,隨即獲得坊間好評,成為荷蘭當地暢銷書。Rijneveld 憶述,當時社區裡的所有店家都在談論這本書,「但我的父母不敢讀它」。成名後,Rijneveld 也繼續在一個牧場裡工作,「畜牧讓我感覺踏實,牛是我最好的朋友,我喜歡清理畜舍,喜歡剷屎」。

如今獲得布克國際獎,Rijneveld 的得獎感言是:「我只能說,我自豪得像一隻擁有七個乳房的牛」。談到《The Discomfort of Evening》,Rijneveld 表示,「我希望讓大家看到一個家庭可以如何處理傷痛、悲傷,尤其是小朋友會如何做。他們全部都用不同方式去面對......對於一個家庭而言,這是件很巨大的事情,但他們不去談論。然而,我想看看如果他們嘗試去面對它時,會是怎樣一回事。」

此外,Rijneveld 憶述,寫這本小說的時候,「他們」在房間牆上寫了「be relentless(堅持不懈)」。Rijneveld說,「今日,當世界已上下顛倒,呈現出它黑暗一面,我還常常想起牆上那些字,所以,寫,讀,贏,輸,彼此相愛,但都要堅持不懈(be relentless)」。

本屆布克國際獎評審主席 Ted Hodgkinson 表示,「《The Discomfort of Evening》是一場在羞辱與救贖之間對童年的召喚,溫柔細膩且發自內心」。

「布克國際獎 (International Booker Prize)」與「布克獎(Booker Prize」(前稱曼布克國際獎)不同,布克國際獎是作為布克獎的補充於 2005 年首度頒發,對象是不限國籍的健在作家,以表彰其用英語發表、或翻譯成英語的創作。自從 2016 年起,布克國際獎每年選出一部獲獎作品,五萬英鎊獎金則由獲獎作者和翻譯者平分。《The Discomfort of Evening》的翻譯者是 Michele Hutchison。

相關報道:衛報The Edinburgh International Book Festival

 

發表意見