立場新聞 Stand News

【布克獎】Margaret Atwood 及 Bernardine Evaristo 獲獎 評審犯規選二人惹爭議

2019/10/16 — 15:31

英語世界聲譽最高的國際文學獎「布克獎 (Booker Prize)」本月 14 日公布 2019 年得主。今年罕有出現兩位獲獎者,分別是加拿大作家 Margaret Atwood(瑪格麗特.愛特伍)及英國作家 Bernardine Evaristo(伯納德.埃瓦里斯托)。由於評審明知獎項只能頒給一人,卻仍堅持選出兩名得主,其決定引起國際文學界爭議。

Margaret Atwood 是史上年紀最大的得獎者,而 Bernardine Evaristo 則是首位得獎黑人女性。

今年 79 歲的 Margaret Atwood 以其反烏托邦驚悚小說《The Testaments》獲獎。過去 Margaret Atwood 曾多次入圍同一獎項決選名單。於 2000 年,她亦曾憑著作《The Blind Assassin》(盲眼刺客)獲獎,故今次是第二度獲獎。

廣告

《The Testaments》是其 1985 年作品《The Handmaid's Tale》續集,9 月發行後即成為暢銷書,早被視為得獎大熱。《The Handmaid's Tale》是經典小說,全球銷量達 8 億本,內容關於父權社會對女性的壓迫。此作於 2017 年改編成電視劇,亦大受歡迎。

今年 60 歲的 Bernardine Evaristo 則以《Girl, Woman, Other》獲獎。該作描寫 12 個居於英國的非裔女性過去百年的故事,主角的年齡從 19 歲至 93 歲不等。此前她曾出版 7 部作品,其名聲不及 Margaret Atwood 響亮。

廣告

兩部作品均與女性主義有關,但同時含有對它的批判。在《The Testaments》,女性角色會被其他女性壓迫;而在《Girl, Woman, Other》,年輕的 Yazz 稱其母親為女權納粹 (feminazi)。

五小時討論未達共識 罕有決定兩人同獲獎

過去曼布克獎雖曾於 1974 年及 1992 年兩度試過二人獲獎,但於 1993 年,頒獎規則已修改,規定每年得獎者只有一位。主辦方雖已提醒評審必須二揀一,但 5 名評審表示,經過 5 小時討論仍無法取得共識,最終他們決定一於少理,頒獎予二人。

對此決定,有人認為無所謂,亦有人批評。《泰晤士報文學增刊》編輯 Stig Abell 就說,評審的任務只有一項,就是選出一個贏家,二最後他們竟選出兩個。《衛報》的 Charlotte Higgins 則評論指,結果反映布克獎定位兩難。「頒給 Margaret Atwood 的《The Testaments》會令布克獎成為文化浪潮的中心;頒給 Bernardine Evaristo 的《Girl, Woman, Other》則能將一本禾稈冚珍珠的書介紹給更多讀者。」

評審團主席 Peter Florence 表示:「作品...讓我們深入了解這個世界,並創造出與我們產生共鳴的角色。」Margaret Atwood 表示:「我們都沒有預期會得獎…我認為我太老…感謝你們。」她計劃將獎金捐出,作為原住民學生的獎學金。Bernardine Evaristo 則指,數十年來一直覺得此獎遙不可及,「能與傳奇作家 Margaret Atwood 分享(這個獎項)令人難以置信」,她希望能為有色人種作家的榜樣。

巧合的是,Bernardine Evaristo 現時的年齡,正與 Margaret Atwood 首次得獎時相同。Atwood 得悉獲獎後開玩笑說﹕「我很高興我們都是鬈頭髮。」

布克獎地位甚高 被視為諾獎風向

「布克獎」此前稱為「曼布克獎 (Man Booker Prize)」,只考慮以英文創作的作品,而且須在英國和愛爾蘭發行。它與「布克國際獎 (International Booker Prize)」(前稱曼布克國際獎)不一樣,後者作為「布克獎」的補充於 2005 年首度頒發,對象是不限國籍的健在作家,以表彰其用英語發表、或翻譯成英語的創作。今年「布克國際獎」的得主是阿曼作家 Jokha al-Harthi。

無論是「布克獎」還是「布克國際獎」,均在文學界地位甚高,一直被視為下屆諾獎風向。事實上,今年獲得諾獎的波蘭作家 Olga Tokarczuk,正是上屆「布克國際獎」的得主。

今年入圍決選布克獎的作品共有六部,包括兩部得獎作品,和英國作家 Salman Rushdie 的《Quichotte》、英國裔美國作家艾爾曼 Lucy Ellmann 的《Ducks, Newburyport》、尼日利亞作家 Chigozie Obioma 的《An Orchestra of Minorities》,以及土耳其作家 Elif Shafak 的《10 Minutes and 38 Seconds in This Strange World》。

Margaret Atwood 和 Bernardine Evaristo 將平分 5 萬英鎊(約 50 萬港元)的獎金。

相關報道

衛報inews

發表意見