立場新聞 Stand News

思源改作,免費中文字體下載指南

2020/3/23 — 10:35

免費商用、自由改作。思源計劃已成為開源東亞文字的代名詞。名字中「源」指「開源」外,讀者也不妨把它想像成「源頭」:開源字型對資訊社會的訊息傳遞,甚至是文字美學,都影響甚鉅。從釋出以來,不但應用廣泛,甚至還被改為許多衍生作品。視為當代台灣文字風景的某種源頭,也不為過。

這麼多字型,要怎麼判斷該下載哪個呢?當然是我全都要囉。

不過如果你是懶人,拒絕把人生浪費在下載字型,那就看這篇吧。我們為大家整理目前主要的思源衍生字型,並簡要分析它們的特色與用途。

廣告

不同國家的版本差在哪?

東亞漢字源遠流長、形態多元(下略 5000 字)各國官方認證寫法標準不同,往往也帶來不同的美感風味。思源系列偉大的地方在於:單一一套字型,卻整合了東亞各國不同的寫法。甚至在 Adobe InDesign 中,只要安裝了完整版的思源黑體、思源宋體,選擇不同的「語系」之後,文字就會變成相對應的寫法。

廣告

以思源黑體為例,就有台灣、香港、日本、韓國、中國的版本差異。簡述如下:

台灣

一大部分字符依照台灣教育部標準。換句話來說,就是把手寫習慣代入印刷字體。有些人很討厭這個,又有些人很堅持要照這個標準,已經接近準宗教戰爭狀態。誰對誰錯,你可以有自己的看法,總之要看你面向的客群的需要或堅持。

香港

與台灣版字數相同(包含 Big5 與香港增補字符等等),部分字形寫法不同。

日本

除了有日文假名以外,漢字寫法為日本「新字体」——基本上採取中、日相關典籍中收錄或約定俗成的簡寫。如「圓」改以寫法簡單的異體字「円」為標準。也有可能將行書、草書的寫法楷化,成為簡化標準。例如「包」、「選」這些「巳」左邊有斷筆。中國簡體沒有這樣處理,卻是日本「新字体」很大的特徵。

韓國

韓國大致上已經不用漢字。或許如此,思源黑體、宋體的韓國版漢字反倒保留最傳統的印刷體,也就是最接近康熙字典的寫法,即是所謂的「傳承字形」寫法。傳承寫法的漢字會更有穩固的感覺,甚至是舊時代氛圍的感覺。但有些顧客、客戶可能會抱怨某某字寫錯,或是某某字看不懂。

中國

依照中國國家標準 GB18030 製作。除了有簡化字之外,也規範了傳統漢字的寫法。例如「過」的「咼」上半部往左折,而不是往右折。

以下開始來介紹 10 個重要的思源改作字型:

改自思源黑體的黑體

◆ 一點老派的魅力:源樣黑體

寫法不同,氣質就不同。想要讓文章看起來有一點老派的魅力嗎?字嗨社團版主 But Ko 將採用「傳承寫法」的思源黑體韓國版重新包裝成「源樣黑體」,能夠達成你的目的。

為了符合台灣的使用習慣,標點符號也調整為置中設定。另外,針對思源黑體在某些環境下標點符號的壓縮字寬問題,源樣黑體移除了部分符號的壓縮字寬資訊,讓這些標點符號字寬原則上保持全形,標點與漢字之間看起來就不會這麼擠。

◆ 傳統黑體風味餐:源石黑體

一點老派魅力不夠,想要真正的古早味嗎?你可以試試「源石黑體」。同樣基於源樣黑體改做而來的思源黑體韓國版,But 又使用獨家演算黑科技將字體改為具有「喇叭口」與腰身的款式。這些改變會讓黑體看起來更具傳統的溫暖人情感受。你看,是不是有點像台灣的路牌字體那種感覺呢?

◆ 原來是台北的部分啊:台北黑體

穿麥當勞制服的店員在小吃攤吃著肉粽、土地公廟隱身信義區巷弄⋯⋯對很多歐美國家的人來說,台北的一大特色就是新舊融合。台北黑體也有這個味道:主要基於思源黑體韓國版的傳承字形,但有些字被修改為台灣民眾較習慣的「新字形」寫法。這種新舊混雜的安排,也難怪要取名叫台北黑體了,真是傑出的一手!

圓體風味餐:從思源黑體轉成圓體

圓體基於黑體的架構,但細節略有不同:筆畫轉折處、頭、尾都成為圓角,並且會將「出腳」刪除。若將黑體自動演算為圓體,恐怕很難百分之百符合圓體的嚴格定義,但會得到一個類似圓體的感覺,我們稱之為「圓體風味餐」。

◆ 家常風味餐:源柔黑體

 

從較為嚴格定義的眼光看來,「源柔」不太算是百分之百的圓體字。它是由思源黑體日本版自動演算而來。就像是在 Illustrator 中套了一層濾鏡,統一把所有轉折、筆畫頭尾打圓。

但也因為這樣,有點小小遺憾:例如在不合理的地方也變成圓角,同時也未將字的「出腳」刪除。但這種明顯套上濾鏡的風格,在許多創作者的愛用下,也成為獨樹一幟的特色了。

◆ 豪華風味餐:源泉圓體

 

相較於源柔,「源泉」更接近真正的圓體。But 使用了獨家演算黑科技將字的出腳統一刪除,也大致成功地判斷了哪些地方該打圓,哪些不該。若將「最接近圓體」當作目標「源泉」會是比「源柔」較好的選擇。同前述由 But 改做的字體,源泉圓體亦使用思源黑體韓國版為基底。

改造自思源宋體的明體

日本稱為明朝體,在中國、香港叫宋體,台灣則是宋體、明體都有人稱呼。反正明體、宋體是同樣的東西,但就歷史脈絡來看,因為此種字體成熟於明朝,所以叫「明體」更合適。

下列都是由 But 使用獨家演算黑科技改做的思源宋體派生明體,將同一種來源變出不同的風味。以下介紹:

◆ 一點老派的魅力:源樣明體

 

跟上述的「源樣黑體」同理,使用思源宋體韓國版為基底。傳承寫法能讓版面的氣質透出一種老派的魅力。

◆ 傳統明體風味餐:源流明體

 

與上述「源石黑體」同理,使用思源宋體韓國版為基底。傳承寫法能讓版面的氣質透出一種老派的魅力,但又透過獨家演算黑科技讓字寬稍微壓縮,顯得略加瘦長有氣質。且在橫畫起筆、收尾加上粗細變化。如此重現鉛字的壓印感,讓版面更有文學感、人文氣息。

◆ 你的名字是:源雲明體

 

《你的名字》動畫導演新海誠最愛用的明體是日本森澤公司出品的 A1 明朝。朦朧的過曝感感覺很浪漫。你想 follow 誠哥,但是沒有錢或買不到 A1 明朝的授權?你可以考慮使用源雲明體當作替代品。透過獨家演算黑科技,將思源宋體韓國版的筆畫交接處做朦朧處理,彷彿墨暈或是微過曝的浪漫效果。

更誇張的改作

看起來沒什麼「特色」的思源系列,也可以讓中二魂爆發嗎?可以!

◆ 裝甲明朝

 

周圍輪廓微微模糊,噴漆割版字效果,誇張的粗細對比,彷彿坦克、機翼上的文字塗裝。甚至命名為「裝甲明朝」,就是要表示溫文儒雅的明體字也可以很兇悍。雖然無法商用 Eva 明朝體,但用免費裝甲明朝裝一下那個暴力美學的感覺,應該也行得通吧?不過漢字沒有湊齊,有些字可能會缺。

◆ 源暎ラテミン

 

作者將思源黑體演算為類似金萱那樣的風格,應該可以稱為明黑混合風味餐。開發的初衷是想要讓漫畫製作多一種選擇。因為演算的限制,漢字並不出色,筆畫的粗細變化不顯著。假名較有粗細變化特徵。值得一提的是,源暎ラテミン的歐文並非思源原本的歐文,作者使用了開源的 Linux Biolinum 代替,更適合搭配明黑混合的漢字。

這麼多衍生字體的存在,可以應證思源系列的一種獨特價值。如果在設計上真的沒有預算買商用字型,或是純粹滿足個人的使用需求,善用這些衍生的開源字體是很好的選擇。

原文刊於Justfont 

Justfont Facebook 

發表意見