立場新聞 Stand News

既守舊亦前衛 用新語言演繹老工藝──賽馬會「傳.創 」非遺教育計劃

2013/7/27 — 15:05

潮流興復古,然而提起「工藝」二字,總是先入為主有種是老派的錯覺,普羅文青也許會欣賞異地的手作職人,卻未必知曉香港地的街頭巷尾其實臥虎藏龍。時代不斷演進,傳統工藝如不從善如流,又能夠依循怎樣的脈絡、以新思維在現代社會紮根傳承?

為搶救傳統技藝,嶺南大學及香港藝術學院(香港藝術中心附屬機構)則合辦了「傳.創 」非遺教育計劃,承蒙香港賽馬會慈善信託基金捐助,於過去兩年間,致力向大眾推介非物質文化遺產保育與傳承的理念和方法,透過邀請當代藝術家和傳統工藝大師設計和教授課程,讓學生透過體驗式學習吸收幾近失傳的工藝精髓,薪火相傳,活化香港非物質文化藝術,讓傳統不再凋零,工藝得以復興。

嶺南大學協理副校長(學術及對外關係)劉智鵬教授表示:「非遺從來都是生生不息的。昔日人們或因生活所需,或因環境使然,創造了各種適應時代的知識和技藝。隨著時代進步,有些知識和技藝可能因不合時宜已被淘汰;另有一些經過積累和蛻變,成為今天我們所說的非遺。非遺的魅力所在除了是引人入勝的技藝外,還有就是不停演變的生命力。我們與香港藝術學院本著活化非遺的想法,特以傳承和創新並舉,期望年青一代能接觸傳統技藝的同時,亦能揉合當今的藝術手法,為非遺增值。從某種意義說這是一個了解過去,創造現在,開拓未來的文化傳承計劃。」

廣告

俗話說「老師傅留一手」,師傅藏技不外傳絕不出奇,慶幸此計劃尋到願意傾囊相贈的工藝職人,並穿針引線連繫當代藝術家,培訓他們成為新一代傳統技藝導師之餘,更鼓勵學員以手工藝融入嶄新創作理念。周年展覽決定走入銅鑼灣市區,於希慎廣場、霎東街及白沙道三個展廳,由7月2日起至8月2日向公眾展示過千件導師與學生的作品,涵蓋吹糖、麵塑、木工、紮作、以至長衫及剪紙等技藝,展現新生代對傳統工藝的創新詮釋。

廣告

宣揚工藝美學──轉化老古董成新玩意

有說,「傳統往往是創新的包袱」,其實立新未必要破舊,比起徹底搗毀舊有事物的蹤跡,萃取傳統的精粹,承舊或許才是創新的先決條件。

台灣東吳大學社會學系副教授劉維公在《風格社會》一書中提到,生活風格乃是人們具備意象傳達及美學體驗的生活模式。現代社會中,人們擁有複數性的身分,生活風格與個人之間維持著一種曖昧的再現(representation)關係。

英國社會學者Mike Featherstone則以「日常生活的美學化」(aestheticization of everyday life)說明美的感受力如何在成為現代人普遍的生活經驗,打破生活與藝術的二元劃分。顯然地,消費中的美學體驗已經成為一種大眾現象。讓傳統工藝進入風格社會,需要民眾參與,從街頭技藝再轉化成街頭展覽,是次活動可能是一個體現特色產業魅力的窗口。展覽除了設有公眾導賞,還有限定工作坊,讓大眾有機會率先初探來年項目如廣彩、白鐵器具、蒸籠製作等。

轉化老古董成為新玩意,需要工藝大師的文化底蘊,以及當代藝術家的現代訓練,彼此相輔相成,才能持續地思考工藝創新與振興。在三個展廳中,觀眾能欣賞到有別於傳統生肖造型、反而以動植物造型為主的吹糖藝術、升級回收舊木製成的入榫木家具、以新物料挑戰的剪紙作品、以及迷你長衫等。展覽亦跨界與House Music Series合作,邀來per se、黎曉陽、陳慧敏、DJ Monsta Kei x Chor Lai等舉辦主題音樂會,藉歌聲引領大眾穿梭時間軸,回到非遺的歷史現場。

非遺傳承的挑戰──穩打穩紮的真功夫與數位保育

根據聯合國教育、科學及文化組織《保護非物質文化遺產公約》,手工藝屬其中一項非遺,需要透過立檔、研究、保存、保護、宣傳、弘揚、傳承和振興確保非物質文化遺產的生命力。然而在本港,傳統工藝師傅卻一直面對現行小販政策下的困境。由於製作規模小,加上懂得工藝的師傅步入暮年,傳承工作更顯刻不容緩。

香港藝術中心總幹事林淑儀表示:「非遺技藝含藏不少前人的傳統智慧及努力,更是不少人的童年回憶;但隨着社會轉變,不少非遺技藝逐漸失傳。為讓下一代重新認識非遺項目,我們與嶺南大學共同推出這個賽馬會『傳‧創』非遺教育計劃,冀透過傳統與當代藝術的結合,讓大眾可以看到文化遺產如何影響當代的創作及發展。我們想透過這個活動,使幾代人可以在創作中作交流,及互相欣賞。使文化藝術成為我們日常生活的一些點綴及共同語言。」

除了透過聯合當代藝術家將工藝的樣子揉合現代風格,亦翻轉大眾的刻板印象,例如把本是大型家品的竹編,製作成小巧簡約的收納用具、佈置裝飾品,煥發傳統材質的新可能。除了銅鑼灣展覽外,主辦單位今年亦將實體展覽數位化,推出 「非遺教育數碼畫廊」(ICH+ Education Online Gallery),數位化典藏一方面可保存文化,同時亦可將典藏內容拓展至教育、研究與社會發展等各領域,讓大眾在疫情影響下都可於線上欣賞非遺作品,完善非遺保育產業鏈之發展。

承傳古老工藝,銜接當代美學,讓夕陽技藝重新迸發光芒,回歸我們的生活,大概是在機械複製時代中,我們唯有能從千錘百煉的職人身上,抓住消逝之前的靈光。

第二屆賽馬會「傳・創」非遺教育計劃周年展覽

日期: 2020年7月2日至8月2日

銅鑼灣希慎廣場9樓Urban Sky - 周圍貢 (早上11時至晚上8時)

銅鑼灣白沙道16號2樓 - 上嚟唞 (早上11時至晚上8時)

銅鑼灣霎東街9號 - 匿埋睇 (早上11時至晚上8時)

詳情: http://ichplus.org.hk/tc/programme/annual-showcases

周年展覽主題限定活動(工作坊、音樂會、導賞團)報名: https://www.popticket.hk/ichplus

(本文為贊助內容)

發表意見