立場新聞 Stand News

【書籍設計】《葉靈鳳日記》— 鳳凰涅槃,浴火重生

2020/9/2 — 10:15

「近年葉靈鳳的著作多度套裝出版,裝幀也愈來愈精美⋯⋯今年由盧瑋鑾、張詠梅整理、箋注的《葉靈鳳日記》——封面採曖昧的藍褐綠混合色,磨砂燙金一抹墨染,三本拼起來書脊才顯出那鳳凰,精緻夢幻到超乎想像,恰恰是懂得香港文化的人心中,葉靈鳳的地位。」——網上文學平台「虛詞」

葉靈鳳是香港文化界知名的文人作家,1938年來香港,在這裡度過37年時光,至1975年逝世,一生傳奇多彩。此大部頭書一盒三冊(兩冊文字日記與一冊圖集),記錄了他從1942年至1974年的11冊日記,從中窺視一個香港文人大家的讀書、寫作及編輯生活;加上小思老師及張老師的箋和註,讓讀者了解到那些年香港的文藝脈絡與社會情態,簡直是本土文化發展變化的縮影。

我從2015年接下這個項目,歷經5年之久,終於在2020年完成出版,算是近年小思老師策劃的嘔心瀝血之作!

廣告

★「火舞黃沙」——書籍設計概念

◉ 文字與經歷如火,經過千錘百鍊,才煉成靈巧的火鳳凰。

書盒設計上,拍翼飛舞的「火鳳凰」不但與作者葉靈鳳的名字掛鉤,也比喻作其千錘百鍊的文字與人生經歷。文化界行內人一看「鳳凰」便聯想到葉靈鳳。這「火鳳凰」同時呼應著作者書內那張鳳凰藏書票。這花火點燃、閃爍的火鳳凰形象非常自然、詩意、漂亮,同時表達「火」的元素、及「鳳凰」的形象。

廣告

「火」的歷鍊同時呼應(Echo)著封面上「沙」作為時間的概念。書名燙金、圖像在黑色凝柔紙上印金色,展現鳳凰與花火的閃爍,經典華麗,亦大氣吸引。

書名「葉靈鳳日記」字體為帶有楷書韻味、舊年代味道的黑體設計(燙金),修身結構,筆劃兩端留有喇叭口,文人味濃。其他編者、文案也放在相應的位置,簡約、經典、舒服。

◉ 時間如沙,雖悄悄流逝;然聚沙成塔,一點一滴積成歷史印記。

由於這共11冊日記(合併成三冊書)歷經32年歲月,是他每日在紀錄其文人生活與社會狀態,一點一滴的累積,是經年累月的記憶,也是時間的見證。

因此,三冊封面設計上,這次以「沙子」比喻為「時間」的概念,表達「時間如沙,雖悄悄流逝;然而聚沙成塔,一點一滴積成歷史印記」。這次以不同形態的「飛沙」作為封面的主視覺,隱喻作「日記」的時間印證。作為文學家的日記,這次我的設計想表達得抽象一點、詩意一點;即使讀者未必能第一時間明白當中的意義,也能感受到我那營造的氛圍,這是比較重要的。

我揀選及調整了不同「飛沙舞動」的圖像,配以金屬顏色(金、銀),印在富沉穩花紋的凝柔紙(靛青/深藍、合桃啡、橄欖錄三種穩重的顏色紙)上,加上書名的局部「燙金/銀」效果,展現一種經典、優雅、文人、穩重的氣息。

除了每冊穿上書衣外,內文的裝訂方法是穿線露脊膠裝。因為有些書有四百多頁,所以可以180度全攤平,方便閱讀。

這次的設計,不能以單獨的封面看,要以書盒與三冊書結合起來整體的欣賞,才能感受箇中魅力。

小思老師(盧瑋鑾)在接受媒體訪問時曾引《葉靈鳳日記》作為例子,解釋如何深入地做口述歷史:「因為是鑽礦,向下深入的。例如我現在做葉靈鳳日記,就是他做漢奸那時期的,怎樣做呢?我做的是箋和加張詠梅的註釋,書中提到的人名我就去查,我是查那個人,不是查葉靈鳳,然後再理出一條路來,很艱難的,但細心的話一定做得到。」就是因為小思老師、張詠梅老師與編輯團隊(張艷玲、許迪鏘、許正旺)多年來努力不懈地編修,才能完成這部如此巨大作品。

此書不但反映40至70年代的文人生活點滴,還呈現了當時的文藝風貌與社會世情,這樣的本土記憶彌足珍貴。

Author╱葉靈鳳 Ye Ling Feng
Plan & Comment╱盧瑋鑾 Lo Wai Luen
Note╱張詠梅
Design╱曦成製本 Hei Shing Book Design
Size╱150mm(w) x 210mm(h)
Jacket Paper╱
Vol. 1: Heiwa Paper - Deep-Mat Short Grain 116gsm Indigo
Vol. 2: Heiwa Paper - Deep-Mat Short Grain 116gsm Roast Nuts
Vol. 3: Heiwa Paper - Deep-Mat Short Grain 116gsm Olive
Box Paper╱
Vol. 3: Heiwa Paper - Deep-Mat Short Grain 116gsm Black
Special Effect╱Gold & Silver Foil Stamping
Publisher╱三聯書店 Joint Publishing
Year╱2020

作者Facebook 

發表意見