立場新聞 Stand News

村上春樹新作下月出版 邀 23 歲台灣插畫師合作

2020/3/26 — 11:47

出版社《文藝春秋》昨天(3 月 25 日)宣佈,村上春樹《猫を棄てる 父親について語るとき》(暫譯:棄貓──關於父親,我說的其實是⋯⋯)將於 4月 23 日出版,封面和內頁插畫則由台灣新銳插畫師高妍操刀。

《棄貓》一書的雛形是村上春樹去年發佈於《文藝春秋》、並獲「讀者賞」的同名隨筆散文。文章講述村上在兵庫縣西宮市的童年時光,主線落在他與有過戰爭經歷的父親之間的對話和衝突等。該文又提及其父曾目睹日軍處決中國戰俘,故每天早上都會誦經悼念戰歿者。以自身經歷和家族史為題,村上曾言:「我必須將父親內心的傷痕作為自己的一部分繼承下來」。

下月出版的新書《棄貓》,村上春樹按照去年發佈的散文增寫。 村上表示,書寫家族史一點也不容易,總是覺得不知從何說起。今次寫作契機在於,他突然憶起與父親一起棄貓的事。事情是這樣的: 父親生怕母貓愈生愈多,決定棄養。父親讓村上拿著載著母貓的盒子,開著腳踏車一起到海邊的防風林棄貓。二人向母貓道別後回家,不料一打開家門就見到母貓在門口迎接他們父子。

廣告

回想起父親的溫柔,新書的故事就娓娓道來了。新作雖然談及戰爭,但村上春樹不想說「要帶出甚麼訊息」,純粹想呈現戰爭如何改變個人。他形容,新作雖然薄薄一本,但卻是具有特別意義的一冊。他希望,不同年齡的讀者都可以找到各自的閱讀方式。

首度台日合作 台灣新銳插畫師獲村上盛讚

廣告

新書另一焦點在於 71 歲的日本作家村上春樹將與 23 歲的台灣插畫師高妍合作。畢業於台灣藝術大學視覺傳達設計學系的高妍,曾於日本沖繩縣立藝術大學短期留學。她與日本甚有緣份,早於大學時代已經開始獨立出版插畫集與漫畫,其中《綠之歌》談及細野晴臣的音樂、村上春樹《挪威的森林》的小林綠。

《綠之歌》正是促成是次合作的關鍵。該書推出日文版,並刊登於日本玄光社與翔泳社的插畫雜誌,因而引起村上春樹的書籍設計師關注,並認為「整體氣氛與村上新作很契合」。村上本人看過高妍的作品之後,感嘆畫作「散發著一種不可思議的熟悉與懷念」的感覺,便決定將新作交給這個只有 23 歲的插畫家。

高妍接受《報導者》訪問時表示,2019年11月29日晚上收到 《文藝春秋》的來信,起初以為是廣告,細閱三次,才確認獲邀為村上春樹新書繪畫插圖,說:「真的很不可思議,他是影響我最深的作家。」

全書 13 幅插畫,以及封面,均出自高妍之手。其中封面設計已經發佈,構圖主體是沙洲上坐在紙箱內的小男孩,呼應著村上與父親棄貓的往事;加上類像舊課本畫風和大地色系(earth tone)的搭配,更流露樸實而懷古的感覺。

發表意見