立場新聞 Stand News

村上春樹新短篇英譯〈With the Beatles〉 《紐約客》線上免費讀

2020/2/11 — 15:15

五十多年前,在高中走廊上擦肩而過的一名女孩,村上春樹至今念念不忘。他並不知道女孩的名字,只記得女孩當時將 the Beatles 的專輯《With the Beatles》緊緊抱在懷裡,彷彿是很珍貴的東西。「這場景烙在我的腦海中,並變成我一個關於青春的符號」村上春樹接受《New Yorker》雜誌訪問時道。那位沒有姓名的女孩,最終成為村上春樹新短篇〈With the Beatles〉的主角之一。該短篇今日稍早時間故事已上載至 New Yorker 網站

「有時候,這樣的記憶碎片可以觸發一個故事的誕生」村上春樹說。〈With the Beatles〉是村上春樹最新連載於雜誌《New Yorker》的短篇小說,呈現人類陰鬱一面。故事講述主角與高中時期遇到的兩位女生之間的故事,一位是只在學校走廊有過一面之緣卻令他念念不忘,女孩懷裡抱著專輯《With the Beatles》;另一位則是他的初戀女友佐代子(Sayoko),她不喜歡 the Beatles,也對爵士樂不感興趣。某日,佐代子邀請主角到她家,並與她的哥哥聊了一整個下午,但佐代子始終沒有出現。18 年後,已婚的主角再次遇到佐代子的哥哥,得知她在 3 年前已自殺身亡。

故事並沒有明言佐代子為何自殺,村上春樹認為沒有人能夠知道背後的真正原因,就算是作者本身也不知道。他指出:「人們內心深處的陰暗面是不可見的,它會在你無法預期的時刻爆發,而當你發現它的時候通常已經太遲」。那有人可以拯救佐代子嗎?村上春樹說,沒有人可以斷定,「我們可以做的就只是拯救此刻在你眼前的人」。

廣告

問及佐代子邀請主角到她家但最後卻沒有出現的情節,村上春樹直言自己總會被忽然消失不見的東西吸引,他形容「就像當你在穿越田野期間,掉進了一口乾渴的井」。他遂道:「應該存在的東西不存在了,應該出現的人沒有出現——這就是故事開始的時候。」

 

廣告

 

 

發表意見