立場新聞 Stand News

港漫童書特設廣東話版 夥文學博士傳承粵語

2021/1/13 — 15:39

著名香港漫畫主編鄺彬強執筆新作《消失的十二守護》近日上市,提供白話普及版及廣東話特別版。後者內容不但全以廣東話寫成,更夥文學博士附加詞語註解和拼音,冀成為「教導廣東話的媒體」,傳承廣東話。

《消失的十二守護》廣東話特別版,對白內容以廣東話寫成
(圖片來源:luckycatland 網頁)

《消失的十二守護》廣東話特別版,對白內容以廣東話寫成
(圖片來源:luckycatland 網頁)

廣告

《消失的十二守護》由商人吳嘉嶸出版,鄺彬強執筆。故事講述百貓村的十二瑞獸突然消失,長老決定派出「嘻嘻波」出動尋回「失物」。「嘻嘻波」途中遇上功夫小子歲星,一同展開冒險之旅。出版人吳嘉嶸在《蘋果日報》的訪問中解釋,故事早於兩年前構思,「十二瑞獸」與早前偷越邊境「十二港人」無關。

《消失的十二守護》廣東話特別版第一回
(圖片來源:luckycatland 網頁)

《消失的十二守護》廣東話特別版第一回
(圖片來源:luckycatland 網頁)

廣告

廣東話特別版邀請研究金庸等武俠小說的文學博士邱健恩將對白內容「翻譯」成廣東話,並於每個單元附設「咩字都廣」就部分出現過的廣東話詞語作解說和標出其粵語拼音。另設「粵語雜談」專欄,記寫與廣東話相關的趣談。

「咩字都廣」就漫畫中部分出現過的廣東話詞語作解釋
(圖片來源:luckycatland 網頁)

「咩字都廣」就漫畫中部分出現過的廣東話詞語作解釋
(圖片來源:luckycatland 網頁)

「咩字都廣」就漫畫中部分出現過的廣東話詞語作解釋
(圖片來源:luckycatland 網頁)

「咩字都廣」就漫畫中部分出現過的廣東話詞語作解釋
(圖片來源:luckycatland 網頁)

與鄺彬強《龍虎5世》等漫畫不同,《消失的十二守護》以兒童及青少年為目標讀者,適合三年級以上的大小朋友閱讀。出版人吳嘉嶸向《立場新聞》表示,本地學童雖然可以在學校及家𥚃學習廣東話,但是很多人不知道很多廣東話正字的寫法,「更何況現在普遍學童亦越來越認為學習英文較中文容易」。他形容,《消失的十二守護》有如一本小小工具書,透過有趣的漫畫故事「作為教導廣東話的媒體」,提高學習興趣。另一方面,他亦希望送給更多不諳中文的人,包括:香港人在外國出生的子女、喜愛閱讀中文的東南亞朋友、想學習廣東話的朋友等等。

《消失的十二守護》暫定每季出版。首回作品全書 144 頁,現已於 14 間本地漫畫店和書店上架發售。

發表意見