「新浪潮.新海岸︰釜山國際電影節」開幕活動(圖片來源:香港藝術中心:流動影像 Facebook)

港韓電影背後的功臣們 — 「新浪潮.新海岸」大師班與座談會

當電影在頒獎禮裡獲取獎項,站在台上致辭的雖然可能只有一人,但背後卻是無數電影人集體的心血結晶。一部優秀電影能夠從想法成為現實,在激烈競爭中脫穎而出,並來到觀眾眼前,著實是無數人的功勞。無論是大家比較熟悉的演員、導演、監製、編劇、攝影指導,還是默默付出的宣傳人員、發行商和銷售,甚至是推動業界交流、提供資助與融資平台、向公眾推廣電影的影展與電影市場,全部缺一不可。

釜山國際電影節,是亞洲最重要的電影節之一,由1996年起舉辦至今已25年,見證並推動著韓國以至亞洲電影工業發展。香港藝術中心的「新浪潮.新海岸」節目,今屆與釜山國際電影節合作,由資深影評人及電影策展人Maggie Lee策劃整個節目,並與釜山國際電影節節目總監南東喆聯合策劃韓國電影放映。節目且包括一系列大師班與座談會,邀請香港、南韓及海外電影業界工作者,分享他們在不同崗位上由劇本創作以至節目策劃、由推廣銷售以至培育新進影人等經驗。

「劇本是電影的靈魂」,沒有編劇賦予靈魂,再出色的表演與場面調度也不能構築起一部電影迷人的世界觀與扣人心弦的情節。寫劇本不易,文字改編電影就更具挑戰性。畢竟小說的篇幅與敘事手法與電影大相逕庭,如何取捨、轉化原著,以至發掘故事中值得探討的主題,決非易事。韓國編劇丁瑞慶曾以法國作家左拉的小說《Thérèse Raquin》為靈感,改編成朴贊郁導演的《饑渴誘罪》(2009);香港導演陳果亦與作家李碧華合作,把其短篇小說《餃子》改編成同名電影。在「改編劇本大師班︰丁瑞慶與陳果」中,兩位影人將以兩部放映電影為例子,分享他們在編劇及改編劇本上的創作心得。

幕後的電影工作者,即使只是談電影製作以外的人員,團隊之龐大、分工之細也令人驚嘆,而每個崗位對電影的成功與否都極其重要。以電影推廣與培育為例,今天席捲全球的韓流旋風、甚至歷史性出產首部非英語奧斯卡最佳電影絕非偶然,背後全靠多年各方人士的深耕細作,其中除了過去30年於國際舞台上推廣及提升韓國電影地位的釜山國際電影節,還有1970年成立的官方組織韓國電影振興委員會(KOFIC),以提供補助的方式為本土電影提供資金,提升電影質量。「韓國電影於世界舞台上的展現及推廣」座談會,請來釜山國際電影節節目總監南東喆與韓國電影振興委員會支援事業本部總監張光壽對談,討論兩個機構於近年如何繼續推動韓國電影工業發展。另一個座談會「釜山國際電影節培育亞洲電影人之使命」則請來亞洲電影資助計畫(Asian Project Market)經理朴世利,細談釜山國際電影節為亞洲電影市場而設的資助基金與各項活動。

在韓國以外,香港以至國際電影業界又如何推廣當地製作,讓好電影以至整個電影工業能得以延續,甚至放眼世界?一方面,我們深信電影的藝術性,另一方面,亦不能對其商業性視而不見——畢竟要讓一個小小意念成真,以至喚起大眾共鳴,所需人力物力不菲。對創作人來說,電影是夢想,但對資金方來說,電影亦是投資。再藝術性的作品,也難以避免要考慮商業運作,這對新進電影人來說尤其困難。在「新銳導演的宣傳推廣」座談會裡,策展人Maggie Lee將與本地及國際發行商及監製的Isabelle Glachant(Asian Shadows及Chinese Shadows創辦人)、黃茂昌(前景娛樂創辦人、電影監製)與雷澤緯(SCREENWORKS影響原創影視股份有限公司銷售顧問),暢談他們橫跨歐亞的電影銷售與發行經驗。

最後,在商業運作以外,影展策劃亦在電影推廣與交流中擔任非常重要的角色。如何推廣不同的電影文化,同時讓各地作品能在影展中展開交流,這涉及的考慮絕不簡單。「新浪潮.新海岸」兩位策展人Maggie Lee與南東喆將會在「港韓電影的融匯交流」中分享他們在這次節目以及過往的策展工作中的心得,並由國際交流經驗豐富的本地監製與導演楊曜愷主持,討論港韓兩地電影在歷史、文化、美學上的交流與影響。 

 

「新浪潮.新海岸︰釜山國際電影節」

日期︰2021.11.25 - 2022.01.16
地點︰香港藝術中心古天樂電影院  

「新浪潮.新海岸︰釜山國際電影節」海報(圖片來源:香港藝術中心:流動影像 Facebook)

於香港藝術中心網站瀏覽節目詳情:https://hkac.org.hk/calendar_detail/?u=3-2UYoCLubI
於撲飛POPTICKET購票:https://www.popticket.hk/biff
香港藝術中心:流動影像 Facebook:https://www.facebook.com/hkartscentremovingimages

編輯推介

    發表意見