立場新聞 Stand News

【聖誕禮物之選】村上春樹 + George Orwell =?即刻答,唔准諗,唔係 1Q84

2019/12/21 — 15:15

當然人人都識村上春樹。不知是否托村上君之福,人人亦識 George Orwell。阿叔在講甚麼書?1Q84?非也。你 OUT 了。

卻說日本出版社河出書房新社今年平安夜將推出與村上有關的書,卻不是村上春樹的書,而是漫畫家森泉岳土窮四年時間創作的作品《村上春樹的「螢」・ORWELL 的「一九八四」》(村上春樹の「螢」・オーウェルの「一九八四年」)。而且讀者諸君沒看錯,確實是漫畫而非小說也,難怪日本傳媒亦謂之曰「奇跡之漫畫化」。

廣告

「漫畫化」者,非 CROSSOVER,非新創作,實為以漫畫形式表現此兩本著作也。這本 A5 單行本長 112 頁,定價 1100 日圓。《一九八四》是甚麼,阿叔不用贅言,至於村上的《螢》,可謂村上名作《挪威的森林》原型。據說是有出版社編輯看過《螢》後,覺得好,想睇長篇,才有了今日的《挪威的森林》也。

將文學巨著繪成漫畫,可謂吃力不討好的苦差。畫得好,人們就說原著好;畫不好,是要下地獄見閻羅王的。不過這位生於 1975 年的漫畫家森泉岳土並不是第一次挑戰人生,他早在 2015 年已出過《卡夫卡的「城堡」與其他三篇》,當時反應都 OK 的。連卡夫卡都畫得到,村上實無奶油畫唔到也。

廣告

反正又到聖誕,讀者諸君買來送人,既可警世,亦可支持吓,一舉兩得也。

發表意見