立場新聞 Stand News

《証言》裡加同性的不倫戀

2020/6/21 — 17:18

日本推理小說改編成影視作品,雖沒經過正式統計,數量相信必然以社會派大師松本清張為最,像他最經典的〈點與線〉就曾多次拍過電影電視,可媲美〈傲慢與偏見〉,最近NHK播放改編自松本清張另一作品〈証言〉的單元劇,原來在2004年已拍過一次,由東山紀之主演,今次同一角色找來谷原章介擔綱。

可能本格派推理小說太集中於whodunit,不似社會派覆蓋範圍般廣泛、多元,觸及政治、經濟、民風、以至各類社會議題,更借題反省、批判國內種種不公義,及制度上的不公平。

今次〈証言〉有趣之處是將小說情節大膽改動「與時並進」,除了將原著金澤巿的背景推來現代,書中核心那段不倫戀更再進一步變成同性不倫戀,此一改動我不認為是譁眾取寵,而是在廿一世紀的context下,大大增加了情節的可信性和真實性。

廣告

小說大概是講一個殺人嫌疑犯本有不在犯罪現場的時間及地點證人—是當地一名醫生兼醫院經營者,但因為當時這名醫生正在與情婦一起,如果他為疑犯作証就會將這段不倫戀公諸為世,為保名聲,他拒絶承認案發時曾在別處見到疑犯,替他提供不在場的有力證據。

在今次新版本,「情婦」是男性,除了增添「新意」和引起話題,也替醫生為隱瞞不倫戀而犠牲他人更有「說服力」,一般的不倫戀在現今世代或許未至於被社會接受,但也見怪不怪了,另一方面,即使社會風氣遠比以前開放,一個已婚,有兒女,有事業,在社區受到尊敬的人夫,原來還有個同性情人此事一旦曝光,必然承受莫大的社會壓力和羞辱。

廣告

此劇到了中段醫生曾向妻子承認他在當時是有一段一夜情(沒有提到性別)而沒替疑犯作證,妻子氣惱之餘竟也接受並支持她丈夫這個可能會害了一個無辜者的決定,直到後來醫生出於妒忌男友有第三者而將他殺死(此處情節和原著不同,原著是情婦的男友得知此事向警方告發,令男主角犯上刑責而身敗名裂),在這新版本醫生在準備去自首之前,向妻子坦白一切,今次這真相就令到妻子晴天霹靂,不知是為了保存誰的名聲(丈夫?自己?家庭?家族?),不惜將藥物混入酒內把丈夫毒死,把丈夫同性戀的秘密永遠埋藏,這個同性戀改動我覺得不只是噱頭,更多了一重悲劇性,令到劇情的鋪排和發展,正如先前所說,也變得較「合理」。

LGBTQ的題材,NHK最近還有另一部單元劇〈三浦部長〉,講一名已婚上班族到了中年發覺自己有易服僻,難得有勇氣穿女裝戴假髮上班,叫全公司側目,不過亦有同事支持他。難得創作人在處理這樣敏感題材保持輕鬆舒暢調子,非預料般將易服以胡鬧、誇張、丑化(甚至醜化)方式表達,演三浦部長的室剛也有節制,不浮誇,更不會順勢放到盡,可能由於他的個人魅力,是一次相當likeable的演繹,相信一般電視觀眾也容易接受他這位易服大叔形象,比先前再另一套劇那個易服老師可愛得多,看來LGBTQ也燒到去日本,而且不止停留在BL層面了。

發表意見