《逃恥SP》遭 TVB 抽起 播放權改售予蕭定一旗下串流平台 hmvod 強調不刪對白

人氣日劇《逃避雖可恥但有用 加油吧人類!新春特別篇》(簡稱《逃恥SP》)原訂於本月初在無綫電視(TVB)旗下的收費平台 myTV SUPER 上架,但疑因劇集內容提及「在中國武漢爆發的新型冠狀病毒」而遭臨時棄播。前稱「HMV數碼」的「中國創意數碼」主席蕭定一旗下串流平台「hmvod」今日宣佈,取得該劇的香港獨家播放版權,將於本周日(1月10日)上架。

《逃恥SP》 今年 1 月 2 日晚上在日本 TBS 電視台播出。串流平台「hmvod」今日(1 月 8 日)發佈新聞稿表示,早前已聯絡 TBS 表意有意購入《逃恥SP》 版權,惟當時 TBS 回覆稱 TVB 已取得香港播放權。是次合作本周二(1月5日) 取得突破。TBS 主動聯絡 hmvod,提出可安排該劇於 hmvod 上架。

雙方現已達成合作協議,hmvod 奪得《逃恥SP》的香港獨家播放版權,意味著 TVB 喪失該劇的播放權。此外,hmvod 同時購入 2016 年播出、全套共11集的《逃恥》,將於本月內推出。

鑑於早前 myTV SUPER 懷疑因《逃恥SP》內容提及「在中國武漢爆發的新型冠狀病毒」而臨時抽起的事件,hmvod 強調「不刪對白」,並已安排專業翻譯協助做繁體字幕。發言人解釋,該段日語對白的意思是「新型冠狀病毒在中國武漢爆發」,而武漢確實曾發生爆發新型冠狀病毒的事件,「對白並無問題」。hmvod 重申,《逃恥SP》全劇所有畫面和對白均會「原汁原味完整播出」。

提及「武肺」惹熱議 TVB 臨時棄播

2016 年熱播的日劇《逃避雖可恥但有用》,今年年初推出「新春特別篇」,內容談及疫情,並引述新聞報稱之為「在中國武漢爆發的新型冠狀病毒」,引起網民熱議。熱議過後,有網民在 myTV SUPER Facebook 留言,指早前曾於該平台見到該劇集的宣傳,預告節目將於 1 月 6 日上架,但未有如期播出。myTV SUPER 回應,稱「節目會不時更新」。做法引起網民不滿,甚至有人質疑 myTV SUPER 臨時抽起是「自我審查」。

編輯推介

    發表意見