立場新聞 Stand News

鄭君綿在南洋灌唱粵語歌的日子(兼說《賭仔自嘆》首唱者)

2020/10/27 — 13:40

在粵語流行曲地位低微的年代,也就是筆者常說的「『前』許冠傑時代」,甚為人們喜愛的粵語歌手,鄭君綿是代表人物。

鄭君綿無疑是香港藝人,所以,他唱的粵語流行歌曲,現今一般人都會覺得必然是在香港灌唱的。但實際上卻並非盡是這樣。

從圖中五個唱片片芯,可見鄭君綿唱的五首歌曲《一宵風雨落花紅》、《戒之在煙》、《標準歌迷》、《賣花曲》、《兩個傻歌王》,都是馬來西亞巴樂風唱片公司的出品。

從圖中五個唱片片芯,可見鄭君綿唱的五首歌曲《一宵風雨落花紅》、《戒之在煙》、《標準歌迷》、《賣花曲》、《兩個傻歌王》,都是馬來西亞巴樂風唱片公司的出品。

廣告

在筆者較近期的拙著《原創先鋒──粵曲人的流行曲調創作》(2014) 中,曾猜測過:「一批活躍於五十年代初、中期的南洋『粵語時代曲』歌手,計有馬仔、李焯鳳、周群、小鶯鶯、白鳳,甚至包括鄭君綿。無疑鄭君綿是香港藝人,但從種種跡象顯示,他最初的粵語歌唱片,應該不是在香港灌錄的,再說,鄭君綿相信是『出口轉內銷』,要到了 1957 或 1958 年才開始為和聲歌林唱片公司灌唱『粵語時代曲』」(見該書 73 頁,這裏的引文有一兩處修正)。

廣告

這猜測是有一定的依據,故此很相信是確實的事,卻苦無實據。近期得檳城網友 Lee Yee Yen 兄的協助,才真的看到一點實據,肯定了自己的猜測是對的。

吳一嘯據粵曲小曲《江邊草》填詞的《豪華闊少》,亦是鄭君綿在南洋灌錄的。

吳一嘯據粵曲小曲《江邊草》填詞的《豪華闊少》,亦是鄭君綿在南洋灌錄的。

李兄提供的幾個唱片片芯的照片,肯定了鄭君綿主唱的五十年代粵語歌《一宵風雨落花紅》、《戒之在煙》、《賣花曲》、《標準歌迷》、《兩個傻歌王》,都是在星加坡為巴樂風唱片公司灌錄的。無獨有偶,這五首粵語歌,填詞的是有「曲王」之譽的吳一嘯。筆者又不得不猜,這是吳一嘯把詞郵寄到星加坡吧。筆者亦相信,鄭君綿在南洋那邊灌錄的粵語歌,至少還有《豪華闊少》、《熱帶情歌》、《棋王爭第一》等幾首。

李兄還提供了鄭君綿唱的《一宵風雨落花紅》和《標準歌迷》的唱片廣告資料,那是刊於 1954 年 5 月 14 日的《南洋商報》。這樣便可以估計得到鄭君綿這批歌曲都應是 1954 年前後灌錄和面世的。

兩則剪報都是剪取自《南洋商報》,左邊的一則可知 1953 年 9 月的時候,鄭君綿曾在南洋那邊的戲院隨片登台。右邊的一則可知鄭君綿唱的《一宵風雨落花紅》和《標準歌迷》是在 1954 年的五月份在南洋推出。

兩則剪報都是剪取自《南洋商報》,左邊的一則可知 1953 年 9 月的時候,鄭君綿曾在南洋那邊的戲院隨片登台。右邊的一則可知鄭君綿唱的《一宵風雨落花紅》和《標準歌迷》是在 1954 年的五月份在南洋推出。

可惜那時報刊的娛樂版只是聊備一格,很難憑它追尋藝人的行踪。鄭君綿在五十年代中期是否曾有一段日子寓居南洋,甚難查考。這方面,李兄又提供了一則電影《新姑緣嫂劫》的廣告,那是刊於 1953 年 9 月 17 日的《南洋商報》的,其中可見到鄭君綿和白鳳、羅蓮、郭思明等人隨片登台演出。這至少說明在 1953 年秋初的日子,鄭君綿確是身在南洋。

如上文所說,鄭君綿要到了 1957 或 1958 年才開始為和聲歌林唱片公司灌唱「粵語時代曲」,那是為和聲歌林唱片公司灌錄的,屬該公司最後一期的 78 轉唱片出品。在這期唱片之中,鄭君綿共灌唱了五首歌曲:

  1. 《鮮花贈美人》
  2. 《初次情人》(合唱:呂紅)
  3. 《老爺車》(合唱:許艷秋)
  4. 《賣花聲》
  5. 《郎情妾意》(合唱:許艷秋)

筆者追查了舊日《華僑日報》的電台節目表,發現鄭君綿那些在南洋灌唱的粵語流行曲,香港電台一直都並沒有播過。直至鄭君綿開始為和聲歌林唱片灌錄粵語歌,他的歌才有機會獲香港電台播放。從該報可以確實查知,香港電台第一次播鄭君綿唱的粵語流行曲!是在 1958 年 7 月 16 日,當日播的是《鮮花贈美人》,兩日後的7月18日,則播了《賣花聲》。事實上,香港電台主編的《香港粵語唱片收藏指南》之粵語流行曲卷,鄭君綿的唱片也是 1958 年才開始有紀錄呢!

由大馬華僑馬仔填詞及首唱的《賭仔自嘆》的歌譜歌詞

由大馬華僑馬仔填詞及首唱的《賭仔自嘆》的歌譜歌詞

回說鄭君綿上述那批在南洋灌錄的粵語歌,其中的《兩個傻歌王》和《棋王爭第一》,都是和南洋歌手馬仔合唱的。說到這位馬仔,必須一提的是那首到現在還常有人提起的《賭仔自嘆》(伶淋六……),其實詞是由他填的,首先灌唱的也是他。香港樂迷卻大部份以為鄭君綿是首唱者,這絕對不是事實。 Lee Yee Yen 兄提供了馬仔灌唱的《賭仔自嘆》的片芯及相關資料,那是取自南洋的網站的。從中還能得知,《賭仔自嘆》這首惡搞歌曲,面世於1954年。馬仔其人,南洋那邊的網友,曾說了寥寥數語:「馬仔原名盧業華,中西樂俱擅,奈晚年潦倒,終老於老人院。」聞說後有點唏噓!

從南洋的網站上找到馬仔灌唱的《賭仔自嘆》的片芯圖像,並知道其唱片是在 1954 年推出的。

從南洋的網站上找到馬仔灌唱的《賭仔自嘆》的片芯圖像,並知道其唱片是在 1954 年推出的。

馬仔原來所填的《賭仔自嘆》歌詞,有句「搵啫的借」,那應該是大馬那邊的粵語用詞,類似的用語還有「食更青」,香港這邊的朋友實在沒幾個明白其真正意思。

鳴謝:本文所有圖片俱由 Lee Yee Yen 先生提供,謹致謝忱!

發表意見