立場新聞 Stand News

香港亞洲電影節 — 《別告訴她》及《夕霧花園》

2019/11/22 — 10:29

這幾週剛巧有香港亞洲電影節及K11舉辦的康城電影週 (Festival de Cannes Film Week)。可惜,因為場次都是在晚上,再加上交通不便,要去看電影就變得非常困難。

在香港亞洲電影節上,看了《別告訴她》(The Farewell)及《夕霧花園》(The Garden of Evening Mists)

技術上,《別》這是一部美國電影,由美國華裔女導演Lulu Wang執導,在年頭美國辛丹斯電影節展出,及後被片商A24購入。但實際上,這是一個不折不扣的華人故事,對白主要為普通話為主。

廣告

故事講述從小移民到美國的Billi (Awkwafina飾),得知在國內的祖母患了絕症,並舉家回國見她最後一面。但原來祖母並不知道自己身患絕症,家人並希望一直隱瞞事實。因為他們堅信若果祖母知情的話,只會令她的病情惡化。於是他們假裝了一個婚禮,務求藉着此機會把所有家人聚首一堂。

我自己也有一名非常非常親暱的外婆,而電影的故事,正正是我最害怕得要命的題材,害怕自己會太代入劇情而傷心難過(我已準備好紙巾進場),也害怕處理手法太過煽情而導致電影很難看。

廣告

很驚喜地,導演把故事的平衡拿捏得很準成,每一次去到一個快要哭崩的場口,總會拋出一個輕鬆的點子緩和氣氛。同時,這個帶有中西文化差異的背景故事,也來得客觀,令人思考個人及群體主義的背後,究竟有多少真諦。把祖母蒙在鼓裏,是為了與她共同分擔這憂慮,但卻抹煞了她知道真相的權利,這大概很難決定對與錯。

我看的電影場次並沒有配上任何中文字幕,我猜應該是香港還未有片商購入。

《夕》雖然來自馬來西亞,但有多國合作,並由台灣導演林書宇執導。電影榮獲第56屆台灣金馬獎九項提名。

《夕》改編自作家陳團英的暢銷同名小說。故事背景為二戰後的馬來亞,女主角雲林(李心潔飾)的妹妹是二戰日本侵略時期的犧牲品,為了完成妹妹生前心願建造一座花園,她因此遠道請教前日本宮廷園藝師中村有朋(阿部寬飾)。二人及後發展一段揪心的愛情故事,他們的關係更涉及國家之間的新仇舊恨。

電影中有不少關於當時馬來亞抵抗共產黨的蝙蝠,雖有戰爭場面及戲劇性的情節,但頗為畫蛇添足。相比之下, 雲林與中村有朋之間的主軸故事,就來得耐人尋味。

這段愛情在家仇國恨中萌芽,在亂世之間愛上不該愛上的人。面對國家與愛情,忠誠的比重有多少呢?看畢電影,我想起張愛玲的《色·戒》。雲林與中村有朋在《夕》裡的愛情沒有王佳芝與易先生般那麼盪氣迴腸,就像日本庭園散發的彈意,許多都是盡在不言中。

「外面的世界,永遠都在,我們唯一能掌握的是,選擇如何去看。」電影利用日本園藝中的「借景」技術娓娓道出人生態度,好讓觀點不會被仇恨所蒙蔽,最後女主角也因此而放下執念,走出傷痛。

作者Facebook 

發表意見