立場新聞 Stand News

BBC 新紀錄片﹕世上現存最早的 Fuck 源於詩人間的一場罵戰

2020/4/8 — 18:16

英國 BBC 昨日一部紀錄片介紹,世上現存最早的 Fuck 字,記載於蘇格蘭國家圖書館一本書。內容原是 1500 年前後一場詩人之間的罵戰。圖書館發言人承認收藏現存最早的 Fuck,並宣稱今日的「髒話」,不少在當時都是友善的玩笑。

該部 BBC 紀錄片名為「蘇格蘭文好很堅 (Scotland - Contains Strong Language,本網自譯)」。內容提到,現時所知最早的 Fuck 字存於蘇格蘭國家圖書館,是 16 世紀發生在愛丁堡一場「罵戰」一部份。

廣告

涉事文稿名為 Bannatyne Manuscript,由愛丁堡商人 George Bannatyne 於 1568 年書寫。無獨有偶,當時當地受疫症影響,Bannatyne 也被逼留家,於是寫作。Bannatyne Manuscript 是蘇格蘭古詩的珍貴文獻,文稿中名為 The Flyting Of Dunbar And Kennedy 的一部份,記錄詩人 William Dunbar 與 Walter Kennedy 在約 1500 年前後的一場罵戰,而且這罵戰是在蘇格蘭君主詹姆斯四世面前上演。當中涉及 Fuck 字的一句話,全句是 “wan fukkit funling (“ill-fucked” foundling,「屌你個生滋孤兒仔」)”,便是為世界上已知現存紀錄中,最早的 Fuck。

國家圖書館發言人承認收藏了現存最早的 Fuck,並稱,過去早知這本古書含有今日所謂的髒話,「不過在當時,這些詞彙很常用,而且都是友善的玩笑 (good-natured jest)。」

廣告

紀錄片主持 Cora Bissett 說﹕「也許不會有旅客特意跑來看這東西,但在這座國家圖書館,我們有世界上最早書寫的 Fuck。我認為這值得驕傲。」

 

相關報道

Daily NewsEdinburgars technica

發表意見