Pazu 薯伯伯

Pazu 薯伯伯

旅遊寫作人,為最早一批在網上連載遊記的香港人,多年來足迹遍佈歐、亞多國,在喜馬拉雅山麓、東南亞、南亞等地區生活。著有《風轉西藏》、《北韓迷宮》、《西藏西人西事》及《不正常旅行研究所》,分別在香港、北京及首爾出版。作者 Facebook:https://www.fb.com/pazukong;網誌:https://pazu.com/blog;Pazu 兒歌網:https://www.pazu.com;相集:https://www.instagram.com/pazu;Patreon 頻道:https://www.patreon.com/pazu

2020/10/28 - 15:29

加媽,勁媽,談一句泰國抗爭口號

泰國示威現場,有人舉著標語,寫著:「加媽,勁媽,khop jai」。(圖片來源:作者 Patreon)

泰國示威現場,有人舉著標語,寫著:「加媽,勁媽,khop jai」。(圖片來源:作者 Patreon)

最近在泰國的抗爭現場,出現一幕很有趣的場景。在最近的泰國抗爭浪潮中,有人拍攝到泰王拉瑪十世與黃衫軍會面,泰國王室的顏色是黃色,黃衫軍是親王派支持者的顏色。

現場眾人皆跪下,王后對泰王說:「那個人在示威者當中,舉著牌(支持國王),我們記得,多謝!」

泰王用食指指著那人:「是這人嗎?」

廣告

王后說:「是他,一個人去舉牌。」

泰王看來很欣喜,對著那男人說:「非常勇敢,非常勁,謝了!」

男人:「國王吉祥!(我)非常愛國王!國王吉祥!」

泰王:「謝了,謝了!」

對話看似普通,但由於以前泰王極少在非正式場合與群眾會面,這個垂直鏡頭拍攝的片段,一下子在 TikTok 上瘋傳。泰王說的那幾句話被抗爭者借取來做口號。

抗爭者要求限制泰王權力,到德國大使館請願,要求德國調查泰王在德國的稅務及境外執政的問題,同時又叫著口號,不停說:「非常勇敢,非常勁,謝了!」

我們一起學學這句泰語口號:

非常勇敢:กล้ามาก /glaa maak/ (發音像粵語:「加媽k」有點像)
非常勁:เก่งมาก /gaeng maak/ (發音跟粵語:「勁媽k」有點像)
謝了:ขอบใจ /khop jai/

在泰語裡,最常用的「多謝」是 khop khun,對後輩或下人理論上是可以說 khop jai。雖然泰王用 khop jai 在階級上也符合,但聽起來還是有一丁點怪怪,所以產生輕微幽默的感覺。

還要補充一點,有人拍攝貨車從軍營開出,運送身穿黃衫的支持者上車,所以很多群眾懷疑,看似「突發」的黃衫軍會見泰王大喊「國王吉祥」,似是政治演戲。霞姨的飯盒,在哪裡也有市場。

泰國的抗爭者把黃衫軍親切地戲稱為:Minion(迷你兵團,小小兵,小黄人),有人亦幽默地在社交媒體上,發佈狗狗的照片,說明文字寫「非常勇敢,非常勁,謝了!」

抗爭者擊鼓喊著「加媽,勁媽,khop jai」的口號:

還有啦啦隊舞: 

泰王出巡「巧遇」支持者的片段,請看新聞報道(現場背景聲中群眾大叫 song phra charoen,解作國王吉祥,有時中文意譯為「吾王萬歲」,但。)

 

作者 Patreon