2021729
    (Photo by Tasos Katopodis/Getty Images)

    將成美國首位女副總統 賀錦麗:我不會是最後一個 

    將成為美國副總統的賀錦麗發表演說,表示美國人選擇了拜登作為美國下任總統,是「選擇了希望、團結、正氣、科學及真相」,又說自己為美國史上首位女性及有色人種副總統,但一定不是最後一位,以鼓勵女性為自己的夢想和抱負而努力。

    賀錦麗引述黑人民權領袖路易斯(John Lewis),指民主從來不是一個固定的狀態,而是需要行動去爭取,提醒人民不應視民主為理所當然。她說,保護民主的過程中需要犧牲,但民主已有進程,又相信人民有能力建立更美好的未來。

    她形容,今日美國進入新一天,而這一切要感謝選民及競選團隊。她說,選民以破紀錄的投票數字清晰表達意願,選擇了拜登作為美國下任總統,是「選擇了希望、團結、體面、科學及真相」。

    賀錦麗感謝歷史上不同族裔的女性,致力爭取投票權,「造就了這重要時刻」。她特別向黑人女性致以崇高敬意,讚揚她們即使常被忽視,仍然願意為平等及自由奮鬥,是美國民主的「骨幹」。

    她形容拜登是團結者,能為美國療傷,亦感謝他敢於打破傳統,挑選女性作為副手。她表示,作為首名當選副總統的女性,相信自己「不會是最後一個」,又希望「每位小女孩都看到,不論性別,每人都有機會」,寄語她們要懷有抱負、堅定信念及相信自己。

    最後,賀錦麗承諾服務所有國民,「無論你們投票給誰,我也會盡力成為一個忠誠、誠實的副總統,效力於你們和你們的家庭。」她表示,現在才是真正工作的開始,會盡所能戰勝疫情及氣候危機、重建經濟,根除制度中的種族歧視。她表示,前路艱難,但「美國已準備好,我和拜登也是。」

    賀錦麗演說英文全文:

    Good evening! Good evening. Good evening. Good evening. Thank you, thank you. Good evening. So, thank you, good evening. So, Congressman John Lewis -- Congressman John Lewis before his passing wrote "Democracy is not a state, it is an act." And what he meant was that America's democracy is not guaranteed.

    It is only as strong as our willingness to fight for it. To guard it and never take it for granted. And protecting our democracy takes struggle. It takes sacrifice. But there is joy in it.

    And there is progress. Because we, the people, have the power to build a better future.

    And when our very democracy was on the ballot in this election with the very soul of America at stake and the world watching, you ushered in a new day for America. To our campaign staff and volunteers, this extraordinary team, thank you for bringing more people than ever before into the democratic process.

    And so making this victory possible. To the poll workers and election officials across our country who have worked tirelessly to make sure every vote is counted, our nation owes you a debt of gratitude.

    You have protected the integrity of our democracy. And to the American people who make up our beautiful country, thank you for turning out in record numbers to make your voices heard. And I know times have been challenging, especially the last several months.

    The grief, sorrow, and pain, the worries and the struggles, but we have also witnessed your courage, your resilience and the generosity of your spirit. For four years, you marched and organized for equality and justice, for our lives and for our planet and then you voted!

    And you delivered a clear message. You chose hope and unity, decency, science, and yes, truth! You chose Joe Biden as the next president of the United States of America!

    And Joe is a healer, a uniter, a tested and steady hand. A person whose own experience of loss gives him a sense of purpose that will help us as a nation reclaim our own sense of purpose. And a man with a big heart who loves with abandon. It's his love for Jill, who will be an incredible first lady.

    It's his love for Hunter and Ashley and his grandchildren and the entire Biden family. And while I first knew Joe as vice president, I really got to know him as the father who loved Beau, my dear friend who we remember here today.

    And to my husband Doug and our children Cole and Ella and my sister Maya and our whole family.

    I love y'all more than I can ever express. We are so grateful to Joe and Jill for welcoming our family into theirs on this incredible journey. And to the woman most responsible for my presence here today, my mother, Shyamala Gopalan Harris, who is always in our hearts. When she came here from India at the age of 19, she maybe didn't quite imagine this moment.

    But she believed so deeply in an America where a moment like this is possible, and so I am thinking about her and about the generations of women, Black women, Asian, white, Latina, native American women, who throughout our nation’s history, have paved the way for this moment tonight.

    Women who fought and sacrificed so much for equality and liberty and justice for all. Including the Black women who are often, too often overlooked but so often proved they are the backbone of our democracy.

    All the women who have worked to secure and protect the right to vote for over a century. One hundred years ago with the 19th Amendment. Fifty-five years ago with the Voting Rights Act and now in 2020 with a new generation of women in our country who cast their ballots and continued the fight for their fundamental right to vote and be heard.

    Tonight I reflect on their struggle, their determination and the strength of their vision to see what can be unburdened by what has been. And I stand on their shoulders. And what a testament it is to Joe's character that he had the audacity to break one of the most substantial barriers that exists in our country and select a woman as his vice president.

    But while I may be the first woman in this office, I will not be the last. Because every little girl watching tonight sees that this is a country of possibilities and to the children of our country regardless of your gender, our country has sent you a clear message: dream with ambition, lead with conviction and see yourselves in a way that others may not simply because they've never seen it before.

    But know that we will applaud you every step of the way. And to the American people, no matter who you voted for, I will strive to be a vice president like Joe was to President Obama, loyal, honest, and prepared, waking up every day thinking of you and your family, because now is when the real work begins, the hard work, the necessary work, the good work, the essential work to save lives and beat this epidemic.

    To rebuild our economy so it works for working people, to root out systemic racism in our justice system and society. To combat the climate crisis, to unite our country and heal the soul of our nation. And the road ahead will not be easy. But America is ready. And so are Joe and I.

    We have elected a president who represents the best in us, a leader the world will respect and our children will look up to. A commander in chief who will respect our troops and keep our country safe and a president for all Americans.

    And it is now my great honor to introduce the president-elect of the United States of America, Joe Biden!

    編輯推介

      發表意見