立場新聞 Stand News

德國隔離只懂咆哮嗎? 天台演唱意國民謠《Bella ciao》show support!

2020/3/23 — 17:55

武漢肺炎實在係相當嚴重,歐洲的情況令人慘不忍睹。意大利昨日又有六百幾人死,西班牙又延長全國緊急狀態。老友在德國也說,有些洲已經禁止非必要外出,在街上被警察查到,要罰成300歐!

個個留在屋企有咩好做,大家都係唱吓歌過下日辰。意大利人 jam 歌 jam 到全世界無人不識,之前有人話德國佬被困在家,打開隻窗,只懂對罵,你一句「收聲」,佢一句「閉嘴」。這可能是事實的一部分,但肯定不是全面。德國友人傳我《衛報》的這條片:

廣告

德國中部巴伐利亞地區、有「小威尼斯」之稱的班堡(Bamberg),一些居民拿出樂器,走到大門簷篷上奏樂。有人拿出電子琴,有人拿出小結他。無樂器的,有人拿著歌詞唱歌,有人拍打垃圾桶當鼓,小朋友都在庭園舉起意大利國旗。雖然算不上唱得好好聽,除了「ciao ciao ciao」之外,基本上聽不出唱甚麼,但場面確是幾溫馨。我老人家睇睇下都有啲眼濕濕。

他們唱的是意國民謠《Bella ciao》,是部南斯拉夫電影《橋》入面的一首插曲。好多年前了。《Bella ciao》原來是講意大利第二次世界大戰期間,游擊隊員離鄉別井去戰鬥的心情。其中一節歌詞的中譯是咁的:

廣告

啊如果我在,戰鬥中犧牲,
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧!
如果我在,戰鬥中犧牲,
你一定把我來埋葬

聽見就心悒。意大利死了近 5,500 人,德國本土也快破百。意國友人早日提醒我,咪聽咁多意大利人唱歌的片,「太浪漫化了」。他們每日面對身邊人的病與死,分分秒秒都好血肉。朋友佢已經有兩位叔父因為武漢肺炎死咗。

我諗大家都係一片好心,吹奏下苦中作樂的一面,鼓勵下抗疫的世人。不過,阿叔我有責任提提你,一個國家有好多面:德國唔係淨係識得鬧,意大利都唔係只識唱歌㗎……

發表意見