立場新聞 Stand News

拜登宣誓就職美國總統 形容民主已獲勝 籲國家團結

2021/1/21 — 2:09

2021 年 1 月 20 日,拜登正式就任成為第 46 任美國總統。

2021 年 1 月 20 日,拜登正式就任成為第 46 任美國總統。

美國今日舉行新任總統就職典禮,拜登宣誓後正式成為美國第 46 任總統。賀錦麗成為首位美國女副總統,同時亦是首位黑人和亞裔副總統。拜登在就職演說表示,他領導的新一屆政府將會勇敢面對,征服所有的困難和挑戰,美國現時需要修復及團結。

拜登指,「今日是美國的一天,今日是民主的一天,是充滿歷史和希望的一天。(This is America's day. This is democracy's day. A day of history and hope.)」人民的意願會被聽見和得到重視。大家再次認知到民主是寶貴、脆弱,在這一刻,民主是獲勝。他在演說中數度提及 2 週前的國會衝突,批評民主遭到衝擊,政權應該和平移交。

他又指,美國現時需要修復及團結,共同對抗憤怒、疾病、失業等問題。美國亦可包容分歧,對抗本土極端及白人至上主義,征服所有的困難和挑戰需要團結。拜登指,「我全副精神會放在團結美國上(My whole soul is in this: Bringing America together.)」,他促每個美國人都加入他的行列。

廣告

他承諾自己會是所有美國人的總統(I will be a President for all Americans.),包括那些不支持他的人。大家應結束這場兩黨之間、農村對城市、保守派對自由派的不文明戰爭(We must end this uncivil war that pits red against blue, rural versus urban, conservative versus liberal.)。

他表示,美國將會修補與國際盟友的關係,再次與世界連結。疫情上,拜登指百年一遇的病毒籠罩國家,疫情一年奪去的生命如同整個二戰美國死去的人數。演說期間,他請在場人士一同默哀,紀念疫情中死亡的人。

廣告

卸任總統的特朗普並無如過往慣例,出席今次的典禮。他較早前與妻子梅拉尼婭乘直升機海軍陸戰隊一號離開白宮,並在安德魯斯聯合基地發表演說,稱自己未來會以某種形式回歸,他發言時再度稱武漢肺炎為「中國病毒」。(另見報道

由於疫情及保安因素,今次的總統就職典禮規模大減,以往人山人海的國家廣場,只有放滿美國國旗的旗海。就職典禮約只有約 1000 名嘉賓獲邀出席,包括即將卸任副總統的彭斯、多名歷任美國總統和台灣駐美代表蕭美琴等。台灣媒體報導,是次為 1979 年台美斷交以來,台灣首次獲正式邀請出席就職典禮,對台灣而言有重要突破意義。

發表意見