立場新聞 Stand News

日本多家大學選用劉曉波《零八憲章》作中文教材

2020/8/20 — 10:40

明治大學、劉曉波

明治大學、劉曉波

教育局去年提出高中通識教科書「專業諮詢服務」,被質疑變相送審,6 間出版社的新書修訂版日前推出,部份涉六四等政治內容疑遭「河蟹」。另一邊廂,有日本傳媒報道,有日本大學正採用劉曉波起草的《零八憲章》作中文教材。

《西日本新聞》報道,日本一些大學正採用已故諾貝爾和平獎得主劉曉波的《零八憲章》作中文教材。該教材名字為《透過「零八憲章」學文化中文(『〇八憲章』で学ぶ教養中国語)》,由出版社「集廣舎」於去年即六四事件 30 周年時出版。該書以《零八憲章》全文為題材,加入日文翻譯、文法解說和練集題,並收錄中國社運歷史的簡單解說。

廣告

去年秋天開始,明治大學法學教授鈴木賢使用此書授課。他說﹕「學生可以通過憲法學,認識標準中文文句。《零八憲章》是對中國現狀的批判,也可以讓學生知道現時中國情況。」報道指,除明治大學,關西也有多家大學今年使用此書作中文語言教材。部份大學原計劃使用中國出版的書籍,但受肺炎疫情影響,中國書籍難以運到日本,故轉用此書。

報道引述一名使用此書作中級中文教材的大學教授指,該書可「回顧中國近現代史之餘學中文。」另有二年級學生表示,「在中文課上談及文革和六四事件的經過,可獲得中國社會的知識與理解。」

廣告

此教材編輯劉燕子曾與劉曉波交流,亦曾編輯劉曉波的傳記。劉表示﹕「此書除了讓讀者學到實用文與文學中文外,也可以了解到劉曉波的努力。」她說,希望日本人知道鄰國還有人有人在努力,從而受到鼓勵。

發表意見