Mayi

Mayi

八十後、女、出身草根,香港人。Facebook專頁《Mayi》的作者。 現旅居日本鎌倉、湘南海岸。不知歸期。

2020/7/29 - 19:25

日本處理具體侵犯人權行為法律概要(草案)【中譯本】

編按﹕《國安法》在港實施在國際社會引起巨大迴響。日本政界今日宣布成立「關於對中政策國會議員連盟 (Japan Parliamentary Alliance on China, JPAC) 」,並公布一份擬提交國會的人權法草案,列明對國際侵害人權者凍結資產、禁入境,及遞解出境的條件和程序。本文為作者翻譯之「草案」中譯本。(報道按此

處理具體侵犯人權行為的法律概要(草案)

一)宗旨

廣告

該法案規定了必要的事項,以處理嚴重違反國際人權法的行為和日本不能忽視的其他具體侵犯人權的行為。

二)要求各議院和其他相關機構調查具體侵害人權問題

「要求內閣進行調查」

1.如果懷疑發生了具體的侵犯人權問題,各議院或各議院的委員會可以要求內閣對具體的侵犯人權問題和我國的應對狀況進行調查,並在規定的時間內報告調查結果。

「各議院等進行實地調查」

2.在上列 1 所述情況下,各議院或各議院的委員會應就具體的侵犯人權問題、和我國的應對狀況到當地持續進行調查。在這種情況下,各議院應特別考慮派遣其成員出國到實地調查。

三)處理具體侵犯人權問題的措施

「內閣有義務進行調查並採取必要措施」

1.內閣應上列二(1)款所述的要求進行必要的調查,如根據調查所得的情報和其他一切資料,確認發生了具體侵犯人權的問題,內閣應考量該侵犯人權問題的嚴重性、我國應對的必要性、國際就該人權侵犯問題的趨勢和動向等。再根據外匯及外國貿易法(昭和二十四年法律第二百二十八號)第十條採取措施;出入境管理和難民認定法(昭和二十六年法律第三百十九號)第五條或第二十四條採取措施;採取其他政府開發援助等國際合作活動、合理正當的措施,以促進並改善該侵犯人權的情況。

「向國會報告並公佈措施的内容」

2.内閣在採取上列 1 規定的措施後,應立即向國會報告其内容,並通過互聯網或其他適切的方法予以公佈。

「對受害者的保護和支持」

3.政府應努力採取措施,保護和支援上列 1 規定的具體侵犯人權問題的受害者。

四)外匯及外國貿易法部分修訂

「在凍結資產等的基礎上制定相關規定」

1.根據內閣的決定,制定採取制裁措施的基本規則:如凍結資產(限制付款、資本交易等)、限制進出口等,以處理上列二 (1) 款下的具體侵犯人權問題。
2.就上列 1 的內閣決定,應具體說明採取制裁的理由。

五)出入境管理和難民認定法部分修訂

「制定關於拒絕入境和遞解出境理由的條例」

就上列二(1)款所述調查以及其他具體侵犯人權有關等原因,應追加列入作拒絕外國人入境和遞解出境的理由。